1
00:00:12,067 --> 00:00:16,766
Pensi che mi piaccia essere?
il conte di Montecristo?

2
00:00:16,839 --> 00:00:19,672
È un uomo terribile, spietato e freddo.

3
00:00:20,676 --> 00:00:23,509
Non volevo diventare quell'uomo.

4
00:00:24,813 --> 00:00:27,043
Ero felice semplicemente di essere Edmond Dantes.

5
00:00:27,116 --> 00:00:31,053
Non volevo altro nella vita,
ma me lo hanno impedito.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,112
Villefort... Morcerf,

7
00:00:34,189 --> 00:00:37,124
Danglars e persino
quel verme, Caderousse,

8
00:00:37,192 --> 00:00:38,751
che sapeva tutto
ma non disse nulla.

9
00:00:38,827 --> 00:00:42,422
Tentando di uccidere il giovane marinaio,
che non ha chiesto nulla,

10
00:00:42,498 --> 00:00:45,729
hanno creato il vendicatore
che ritornò per il suo dovuto.

11
00:00:45,801 --> 00:00:47,826
Peccato per loro.

12
00:01:00,783 --> 00:01:06,620
IL CONTE DI MONTECRISTO

13
00:01:51,600 --> 00:01:54,934
- Abbiamo fame!
- Smettila di piagnucolare come un bambino,

14
00:01:55,003 --> 00:01:57,768
oppure ti darò davvero qualcosa
lamentarsi, capito?

15
00:03:16,418 --> 00:03:20,321
Non voglio la tua zuppa!
Non portarne più. Non lo voglio!

16
00:03:20,389 --> 00:03:24,189
Non voglio mangiare più.
Voglio morire.

17
00:03:24,259 --> 00:03:29,129
Voglio morire
Voglio morire

18
00:04:28,290 --> 00:04:29,951
Non aver paura.

19
00:04:30,025 --> 00:04:31,515
Aiutami.

20
00:04:35,030 --> 00:04:36,520
- Chi sei?
- Abate Faria.

21
00:04:36,598 --> 00:04:37,827
E tu?

22
00:04:39,634 --> 00:04:41,261
Sono il numero 34.

23
00:04:42,270 --> 00:04:45,706
Ma prima mi chiamavo Dantes.

24
00:04:46,508 --> 00:04:48,840
Edmond Dantes.

25
00:04:48,910 --> 00:04:51,402
Da quanto tempo sei qui?

26
00:04:52,848 --> 00:04:56,807
Non lo so. All'inizio
Ho contato i giorni, ma...

27
00:04:57,819 --> 00:05:01,449
Ma...non so altro.

28
00:05:01,523 --> 00:05:03,787
È l'11 febbraio.

29
00:05:05,193 --> 00:05:07,321
11 febbraio...

30
00:05:08,130 --> 00:05:09,393
Sì...

31
00:05:10,465 --> 00:05:14,800
È febbraio.
Ecco perché ho così freddo.

32
00:05:15,570 --> 00:05:18,540
Febbraio.
Ma che anno?

33
00:05:18,607 --> 00:05:20,701
1833.

34
00:05:22,577 --> 00:05:24,773
1833?

35
00:05:26,815 --> 00:05:30,080
Sono qui da 18 anni.

36
00:05:33,588 --> 00:05:34,851
18 anni.

37
00:05:36,091 --> 00:05:38,822
Mi hanno portato via la luce del sole,

38
00:05:38,894 --> 00:05:41,090
mi hanno rubato l'amore,

39
00:05:42,164 --> 00:05:44,030
la mia giovinezza,

40
00:05:45,033 --> 00:05:46,523
il mio futuro...

41
00:05:49,538 --> 00:05:51,028
Edmond Dantes!

42
00:05:54,676 --> 00:05:56,440
Edmond Dantes?

43
00:05:57,813 --> 00:06:00,145
Ho un mandato per il tuo arresto

44
00:06:00,215 --> 00:06:02,809
dal signor de Villefort,
Procuratore della Corona.

45
00:06:07,689 --> 00:06:10,784
In nome della legge, Dantes,
seguimi.

46
00:06:22,604 --> 00:06:23,833
I miei amici...

47
00:06:24,773 --> 00:06:27,674
divertitevi.
Torno subito.

48
00:06:27,742 --> 00:06:29,210
Delicatamente.

49
00:06:30,979 --> 00:06:32,276
Delicatamente.

50
00:06:35,083 --> 00:06:38,053
Questa lettera che ti denuncia è anonima,
ovviamente.

51
00:06:38,120 --> 00:06:40,487
Sai
di cosa sei accusato?

52
00:06:40,555 --> 00:06:43,388
Assolutamente no, signore.

53
00:06:43,458 --> 00:06:46,189
Non vedo quale danno
Avrei potuto farlo.

54
00:06:46,261 --> 00:06:50,027
Sono appena tornato da
un lungo viaggio nelle Indie Orientali

55
00:06:50,098 --> 00:06:52,430
sul Faraone,
una delle navi di Morrel.

56
00:06:52,501 --> 00:06:55,232
Dove hai servito come primo ufficiale,
non è vero?

57
00:06:55,303 --> 00:06:56,464
Sì, signore.

58
00:06:56,571 --> 00:06:59,131
Cosa ti ha portato
prendere il comando della nave?

59
00:06:59,207 --> 00:07:01,107
Come ho detto nel mio ultimo rapporto,

60
00:07:01,176 --> 00:07:04,578
il capitano è morto di febbre al largo della costa
di Gibilterra,

61
00:07:04,646 --> 00:07:06,136
e...

62
00:07:06,214 --> 00:07:07,739
Non sono accusato
di ucciderlo?

63
00:07:07,816 --> 00:07:11,411
No, di essere sbarcato
sull'isola d'Elba.

64
00:07:11,486 --> 00:07:13,181
È corretto?

65
00:07:13,255 --> 00:07:15,451
Sì, l'ho fatto.
Era sbagliato?

66
00:07:16,525 --> 00:07:20,758
Ti ha dato l'aiutante dell'ex imperatore Napoleone
una lettera, vero?

67
00:07:21,696 --> 00:07:22,686
SÌ.

68
00:07:23,431 --> 00:07:24,421
Perché?

69
00:07:25,400 --> 00:07:28,836
Conoscevi il contatto
con il tiranno è proibito?

70
00:07:28,904 --> 00:07:31,839
Ho agito secondo gli ordini del capitano
del Faraone.

71
00:07:31,907 --> 00:07:35,866
Prima di morire mi ha fatto giurare
Andrei a prendere la lettera.

72
00:07:36,745 --> 00:07:38,975
- Ero a disagio...
- Sei bonapartista?

73
00:07:39,047 --> 00:07:42,312
Sono solo un marinaio, niente di più.

74
00:07:42,384 --> 00:07:45,581
Sono troppo spesso fuori dalla Francia
interessarsi alla politica.

75
00:07:46,421 --> 00:07:49,220
Come potrei rifiutare
i desideri di un morente,

76
00:07:49,291 --> 00:07:51,225
unico padrone, dopo Dio,

77
00:07:51,293 --> 00:07:53,284
della nave
su cui ho prestato servizio?

78
00:07:55,297 --> 00:07:57,891
Il diritto marittimo insiste su una rigorosa obbedienza.

79
00:07:59,367 --> 00:08:00,835
Ti difendi bene.

80
00:08:00,902 --> 00:08:03,371
Non mi difendo, signore.

81
00:08:03,438 --> 00:08:04,633
La verità sì.

82
00:08:04,739 --> 00:08:06,503
Ti credo, giovanotto.

83
00:08:07,509 --> 00:08:11,139
Vieni adesso.
È abbastanza ovvio.

84
00:08:11,213 --> 00:08:13,341
Siamo abituati alle lettere anonime.

85
00:08:13,415 --> 00:08:15,349
Ne ricevo circa dieci al giorno.

86
00:08:21,423 --> 00:08:23,221
Togligli le catene.

87
00:08:29,331 --> 00:08:30,526
Sono libero?

88
00:08:30,599 --> 00:08:32,328
Meglio. Sei innocente.

89
00:08:32,400 --> 00:08:36,234
La giustizia può solo rimproverare
la tua compassione per un uomo morente

90
00:08:36,304 --> 00:08:39,433
e la tua obbedienza
il che è onorevole.

91
00:08:39,507 --> 00:08:41,874
Torna ora dalla tua fidanzata
e io al mio.

92
00:08:41,943 --> 00:08:45,504
Oggi festeggiamo entrambi
i nostri impegni.

93
00:08:45,580 --> 00:08:48,049
Che coincidenza.

94
00:08:48,116 --> 00:08:50,312
I miei migliori auguri, signore.

95
00:08:50,385 --> 00:08:52,752
Le nostre fidanzate
potrebbero diventare buoni amici.

96
00:08:52,821 --> 00:08:55,916
E unitevi per rovinarci
presso la stessa sarta.

97
00:08:57,459 --> 00:08:58,551
Arrivederci.

98
00:08:58,893 --> 00:09:01,294
Ancora una cosa, capitano Dantes.

99
00:09:02,631 --> 00:09:05,225
La lettera dall'Elba.
Ce l'hai ancora?

100
00:09:05,367 --> 00:09:06,630
Ovviamente.

101
00:09:09,804 --> 00:09:11,294
Ecco qui.

102
00:09:13,275 --> 00:09:17,337
Hai letto il nome sopra?
Ricordi l'indirizzo?

103
00:09:17,412 --> 00:09:20,575
Ovviamente.
Dovevo consegnarlo personalmente.

104
00:09:21,716 --> 00:09:24,708
Un signor Noirtier...

105
00:09:24,786 --> 00:09:27,278
13 Rue du Cog-Heron,
a Parigi, credo.

106
00:09:33,628 --> 00:09:36,461
"Mi sto preparando a fuggire dall'Elba
e riprendere il potere in Francia.

107
00:09:36,531 --> 00:09:39,466
Per facilitare questo
sei da eliminare

108
00:09:39,534 --> 00:09:41,024
il mio avversario più pericoloso.

109
00:09:41,102 --> 00:09:43,696
Hai la mia completa fiducia. Napoleone."

110
00:09:46,207 --> 00:09:48,505
Edmond Dantes,
Devo arrestarti.

111
00:09:48,576 --> 00:09:51,238
Cosa? Ma hai detto...

112
00:09:53,415 --> 00:09:56,612
Portatelo al castello d'If.
Isolatelo.

113
00:09:57,485 --> 00:10:00,750
- Non ne hai il diritto!
- Nemmeno un'altra parola!

114
00:10:00,822 --> 00:10:03,553
Le accuse
sono estremamente gravi.

115
00:10:27,315 --> 00:10:28,476
Non ne hai il diritto!

116
00:10:30,151 --> 00:10:31,243
Fermare! Villefort!

117
00:10:31,319 --> 00:10:33,253
Maledetto, Villefort!

118
00:10:33,321 --> 00:10:35,688
Un giorno ti troverò
e ucciderti!

119
00:10:53,375 --> 00:10:56,709
La reazione di Villefort
e il suo improvviso cambio di idea

120
00:10:56,778 --> 00:10:58,337
è stato provocato da...

121
00:10:58,413 --> 00:11:03,874
Il nome della persona a cui
Dovevo consegnare la lettera.

122
00:11:03,952 --> 00:11:06,614
Noirtier.
Rue du Cog-Heron, Parigi.

123
00:11:06,688 --> 00:11:08,679
- Il nome non ti dice niente?
- No.

124
00:11:09,958 --> 00:11:13,622
Ho navigato per le coste dell'Africa,
doppiato il Capo di Buona Speranza,

125
00:11:13,695 --> 00:11:16,995
Ho fatto scalo a Colombo

126
00:11:17,065 --> 00:11:18,829
e non sono mai stato a Parigi.

127
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
Non conosco nessuno.

128
00:11:20,869 --> 00:11:24,362
Nome completo di Noirtier
è Noirtier de Villefort,

129
00:11:24,439 --> 00:11:27,670
il padre del pubblico ministero
chi ti ha fatto rinchiudere.

130
00:11:27,742 --> 00:11:31,406
Potrei aggiungere che è molto conosciuto
come bonapartista.

131
00:11:31,479 --> 00:11:33,675
La lettera che portavi

132
00:11:33,748 --> 00:11:37,116
probabilmente ha compromesso il padre di Villefort.

133
00:11:37,185 --> 00:11:39,711
Sì, ha senso.

134
00:11:39,788 --> 00:11:44,749
Questo spiega perché mi hanno lasciato marcire qui
senza darmi un processo.

135
00:11:46,294 --> 00:11:47,762
Ma...

136
00:11:47,829 --> 00:11:50,059
Anche Napoleone è morto.

137
00:11:50,131 --> 00:11:53,192
Queste storie di un complotto bonapartista
sono insensati.

138
00:11:53,268 --> 00:11:55,327
Per Villefort,
il pericolo è ovunque.

139
00:11:55,403 --> 00:11:59,101
Se comparirai in tribunale,
menzionerai la lettera.

140
00:12:00,542 --> 00:12:03,136
Per proteggere suo padre
e se stesso,

141
00:12:03,211 --> 00:12:05,839
Villefort non ha esitato
per sacrificarmi,

142
00:12:05,914 --> 00:12:07,746
per seppellirmi vivo.

143
00:12:07,816 --> 00:12:11,252
- E l'altra lettera.
- La lettera anonima.

144
00:12:11,319 --> 00:12:13,651
Denunciandomi
come messaggero dell'Imperatore...

145
00:12:13,721 --> 00:12:15,587
In questo buco puzzolente,

146
00:12:15,657 --> 00:12:19,855
Non ho smesso di girare
gli eventi in ogni direzione.

147
00:12:22,163 --> 00:12:25,861
È difficile per me
affrontare i fatti...

148
00:12:26,901 --> 00:12:28,869
ma per me, oggi,

149
00:12:29,804 --> 00:12:31,294
quella lettera

150
00:12:31,372 --> 00:12:33,204
non è più anonimo.

151
00:13:03,204 --> 00:13:04,603
Non vergognarti.

152
00:13:04,672 --> 00:13:07,039
Gesù pianse
quando gli è stato consegnato.

153
00:13:07,108 --> 00:13:09,941
Tutti pensano
erano lacrime di angoscia.

154
00:13:10,011 --> 00:13:12,207
L'angoscia della tortura.

155
00:13:13,147 --> 00:13:16,913
Mi chiedo se non lo fosse
perché Giuda lo aveva tradito.

156
00:13:16,985 --> 00:13:19,920
Giuda era un amico.
Sai cosa ha fatto.

157
00:13:22,924 --> 00:13:24,756
Ma Gesù non si vendicò.

158
00:13:24,826 --> 00:13:28,262
No, perché era Dio
e aveva il suo dovere.

159
00:13:28,329 --> 00:13:31,060
Ma tu sei un uomo.
Hai dei diritti.

160
00:14:19,213 --> 00:14:22,205
Denunceremo la sua morte
quando finiamo di lavorare.

161
00:14:22,283 --> 00:14:25,810
In questo modo per tutta la notte
può portarlo al cimitero.

162
00:14:25,887 --> 00:14:29,915
Lo metteremo nel sacco
quindi gli animali non possono sgranocchiarlo.

163
00:15:05,159 --> 00:15:08,322
Ho cercato
e l'ho trovato, Faria.

164
00:15:10,565 --> 00:15:13,000
Il più bello dei tesori.

165
00:15:13,067 --> 00:15:14,262
Faria.

166
00:15:16,304 --> 00:15:18,796
Libertà...Faria.

167
00:15:18,873 --> 00:15:22,434
Libertà. L'ho trovato.

168
00:15:39,560 --> 00:15:44,293
È molto pesante per un vecchio
che era solo pelle e ossa.

169
00:15:44,365 --> 00:15:45,833
E' la palla.

170
00:15:47,101 --> 00:15:50,537
Avremmo dovuto appesantirlo
al cimitero.

171
00:19:09,503 --> 00:19:12,302
Stanno cercando te?
Posso nasconderti.

172
00:19:16,377 --> 00:19:18,311
Allora potremmo divertirci un po'.

173
00:19:18,379 --> 00:19:20,814
- E allora?
- Non ho soldi.

174
00:19:20,882 --> 00:19:24,614
Dicono che odore di mare
e muoviti come una sirena.

175
00:19:24,685 --> 00:19:26,346
Bello per i marinai come te.

176
00:19:27,722 --> 00:19:29,884
Non ho soldi.

177
00:19:29,957 --> 00:19:31,425
Non costa molto.

178
00:19:34,362 --> 00:19:36,888
E c'è una donna che mi aspetta.

179
00:20:32,820 --> 00:20:35,687
Padre! Apri la porta.
E' Edmond.

180
00:20:35,756 --> 00:20:38,487
Per favore apri.
Sono in pericolo. Padre!

181
00:20:45,599 --> 00:20:48,398
Le chiedo scusa, signora.
Il signor Dantes non è qui?

182
00:20:48,469 --> 00:20:50,631
Non per molto tempo.

183
00:20:51,839 --> 00:20:53,967
È andato... altrove?

184
00:20:54,041 --> 00:20:56,135
Questo è tutto. Andato altrove.

185
00:20:56,210 --> 00:20:57,405
Lontano?

186
00:20:57,478 --> 00:20:59,674
Molto lontano. E' morto.

187
00:21:00,748 --> 00:21:03,274
Hanno arrestato suo figlio
e lo gettò in prigione.

188
00:21:03,351 --> 00:21:05,945
Così è morto il vecchio Dantes.
Di fame.

189
00:21:06,020 --> 00:21:08,352
Di fame. Non avrebbe potuto.

190
00:21:08,422 --> 00:21:11,790
Aveva degli amici.
Nessuno avrebbe potuto abbandonarlo.

191
00:21:11,859 --> 00:21:15,727
Quando ha sentito parlare di suo figlio,
ha smesso di mangiare.

192
00:21:15,796 --> 00:21:18,527
- Voleva solo morire.
- Impossibile--

193
00:21:18,599 --> 00:21:20,931
Per andare dal suo caro Edmond,
lassù,

194
00:21:21,002 --> 00:21:22,800
con Dio.

195
00:21:22,870 --> 00:21:24,736
Ma Edmond Dantes non era morto.

196
00:21:24,805 --> 00:21:27,103
Sembra che lo fosse.

197
00:21:27,174 --> 00:21:32,135
Molte persone hanno chiesto di lui.
Hanno detto che nessuno sapeva niente.

198
00:21:32,213 --> 00:21:36,775
E questo è tanto tempo fa.
Non ha senso ripassarlo.

199
00:21:51,766 --> 00:21:53,996
Devi essere un marinaio.

200
00:21:54,068 --> 00:21:55,934
Show us your papers.

201
00:21:56,003 --> 00:21:57,129
Ovviamente.

202
00:21:57,204 --> 00:21:59,571
- Affrettarsi.
- Un momento.

203
00:21:59,640 --> 00:22:01,836
Scusa. Me li hanno chiesti
tre volte.

204
00:22:01,909 --> 00:22:03,934
Non ricordo dove li ho messi.

205
00:22:06,380 --> 00:22:08,439
Cosa vuoi da mio nipote?

206
00:22:08,516 --> 00:22:10,985
E' un bravo ragazzo
che non ha mai fatto del male a nessuno.

207
00:22:11,052 --> 00:22:12,520
Tuo nipote?

208
00:22:12,586 --> 00:22:15,578
Senza di lui sarei morto da tempo.

209
00:22:15,656 --> 00:22:17,681
Potrebbe essere per il meglio.

210
00:22:17,758 --> 00:22:21,194
Non devi dirlo
cose del genere, signora.

211
00:22:21,262 --> 00:22:24,197
Le nostre scuse.
Non lo sapevamo.

212
00:22:24,265 --> 00:22:25,790
Stiamo cercando un fuggitivo.

213
00:22:25,866 --> 00:22:29,860
Non lo troverai qui.
Tutto ciò che nascondiamo è la nostra povertà.

214
00:22:42,750 --> 00:22:44,081
Grazie.

215
00:22:45,152 --> 00:22:47,120
Posso chiederti perché l'hai fatto?

216
00:22:47,188 --> 00:22:50,624
Non so chi sei.
Preferirei non saperlo.

217
00:22:51,325 --> 00:22:54,124
L'ho fatto perché, poco prima...

218
00:22:55,296 --> 00:22:58,493
hai rispettato la memoria
del povero vecchio signor Dantes.

219
00:22:58,566 --> 00:23:00,660
AveMaria.

220
00:23:13,414 --> 00:23:15,849
Sto cercando
Signorina Mercedes.

221
00:23:15,916 --> 00:23:19,181
Ho bussato alla sua porta
ma non c'è nessuno.

222
00:23:19,253 --> 00:23:21,244
Devi conoscerla.

223
00:23:21,322 --> 00:23:23,620
Mercedes Igualada,
figlia di Feliu e Rosada.

224
00:23:23,691 --> 00:23:25,591
Lei è catalana.

225
00:23:25,659 --> 00:23:27,684
Hai vissuto sulla luna?

226
00:23:27,761 --> 00:23:30,196
Se n'è andata da quasi 20 anni.

227
00:23:30,264 --> 00:23:31,459
Andato?

228
00:23:32,399 --> 00:23:34,197
Andato, ma dove?

229
00:23:34,268 --> 00:23:36,828
È stata menzionata Parigi.
Penso di sì, almeno.

230
00:23:37,905 --> 00:23:39,634
Lei non è tornata.

231
00:23:41,909 --> 00:23:43,673
E Fernando Mondego?

232
00:23:43,744 --> 00:23:47,112
Suo cugino...
Potrebbe sapere dov'è.

233
00:23:47,181 --> 00:23:50,845
Fernando Mondego? Se n'è andato anche lui.
Si è arruolato nell'esercito.

234
00:24:34,628 --> 00:24:36,494
Ebbene, mio buon uomo...

235
00:24:36,564 --> 00:24:38,293
Mangiare grano come un topo.

236
00:24:39,200 --> 00:24:41,100
Su che barca sei?

237
00:24:42,870 --> 00:24:44,463
No boat.

238
00:24:45,573 --> 00:24:47,940
Questo è,
Ero su un veliero,

239
00:24:48,008 --> 00:24:50,340
sull'isola di Malta,
ma eravamo naufraghi.

240
00:24:50,411 --> 00:24:52,641
Queste cose accadono.

241
00:24:52,713 --> 00:24:54,807
La giovane Amelie
è una barca buona e robusta.

242
00:24:54,882 --> 00:24:56,907
Sono un buon capo
che mantiene le sue promesse.

243
00:24:58,485 --> 00:24:59,816
È un'offerta?

244
00:24:59,887 --> 00:25:02,788
Uno dei miei uomini è stato arrestato per rissa.

245
00:25:02,856 --> 00:25:05,723
E ho una riunione
al largo della costa stasera

246
00:25:05,793 --> 00:25:07,283
e con questo vento...

247
00:25:07,361 --> 00:25:10,387
È un piccolo equipaggio
e mi servirebbe una mano.

248
00:25:12,233 --> 00:25:13,291
Contrabbando?

249
00:25:13,367 --> 00:25:15,961
Fatti gli affari tuoi
e mi prenderò cura del mio.

250
00:25:16,036 --> 00:25:17,595
È sì?

251
00:25:18,739 --> 00:25:20,707
Diretti verso dove?

252
00:25:20,774 --> 00:25:23,539
La costa d'Italia.
Questo è tutto ciò che devi sapere.

253
00:25:43,330 --> 00:25:45,458
Il vento è in poppa, Capitano.

254
00:25:45,532 --> 00:25:48,467
Dovremmo issare una vela quadra
per sostenerci.

255
00:25:48,535 --> 00:25:50,094
- Una vela quadra?
- SÌ.

256
00:25:50,170 --> 00:25:53,105
E allenta il fiocco.
Dategli più tempo.

257
00:25:53,173 --> 00:25:55,608
Branzino mediterraneo
alle erbe della Provenza,

258
00:25:55,676 --> 00:25:59,271
ripieno di scampi tritati
e ricci di mare,

259
00:25:59,346 --> 00:26:01,371
il tutto grigliato su bastoncini di finocchio,

260
00:26:01,448 --> 00:26:03,143
con liquore all'anice flambé

261
00:26:03,217 --> 00:26:07,120
e a strati con una vellutata di pomodoro
speziato allo zafferano.

262
00:26:14,862 --> 00:26:17,490
Quel maledetto Bertuccio
non sa nulla di navigazione,

263
00:26:17,564 --> 00:26:20,864
ma come chef non è secondo a nessuno.

264
00:26:20,934 --> 00:26:24,666
Prima di imbarcarsi qui
era chef della Farlatti,

265
00:26:24,738 --> 00:26:26,365
un ricco toscano.

266
00:26:26,440 --> 00:26:28,101
Li conosci.

267
00:26:28,175 --> 00:26:31,145
Immaginando sempre
vengono scuoiati, derubati,

268
00:26:31,211 --> 00:26:32,610
o ingannato.

269
00:26:32,680 --> 00:26:36,241
- Il tuo chef è un ladro?
- E tu, chi sei?

270
00:26:36,317 --> 00:26:39,412
Rapporti di vedetta
un faro a dritta, Capitano.

271
00:26:39,486 --> 00:26:40,510
Costante?

272
00:26:40,587 --> 00:26:43,113
No, lampeggiante.
Un minuto qui, il minuto dopo sparito.

273
00:26:43,190 --> 00:26:44,658
Questo è il segnale.

274
00:26:44,725 --> 00:26:47,558
Tutti sul ponte.
Il tabacco turco ha un buon profumo.

275
00:27:31,138 --> 00:27:32,867
Non è l'isola di Montecristo quella?

276
00:27:32,940 --> 00:27:34,806
Un'isola, dici?

277
00:27:34,875 --> 00:27:37,867
E' un nome importante
per un po' di rock.

278
00:27:37,945 --> 00:27:40,312
Puoi lasciarmi lì?

279
00:27:40,381 --> 00:27:42,110
Lasciarti a Montecristo?

280
00:27:42,182 --> 00:27:46,949
Passiamo all'interno della lunghezza di un cavo.
Non è troppo fuori strada.

281
00:27:47,020 --> 00:27:51,287
Non voglio perdere
un buon marinaio come te.

282
00:27:51,358 --> 00:27:53,554
E saresti un pazzo ad andartene adesso.

283
00:27:53,627 --> 00:27:56,494
Finché non avrò venduto il tabacco in Italia...

284
00:27:57,464 --> 00:27:58,659
come posso pagarti?

285
00:27:58,732 --> 00:28:01,531
Tutto quello che voglio
è sbarcare su quell'isola

286
00:28:01,602 --> 00:28:04,731
e per essere ritirato
al tuo ritorno tra una settimana o giù di lì.

287
00:28:04,805 --> 00:28:07,706
Cosa vorrebbe un uomo come te?
fare su quella roccia?

288
00:28:07,775 --> 00:28:11,336
Quando Lazzaro si alzò dalla tomba,
nessuno ha fatto domande.

289
00:28:12,679 --> 00:28:15,307
Bisogna rispettare il silenzio
dei morti, Capitano.

290
00:28:17,918 --> 00:28:21,582
Che Dio mi perdoni per aver trasformato suo Figlio
in un coltello.

291
00:28:26,527 --> 00:28:28,256
Ecco, questo ti darà la forza.

292
00:28:28,328 --> 00:28:30,592
No, lascialo. È troppo tardi.

293
00:28:30,664 --> 00:28:34,066
Ma prima di andare,
Voglio darti qualcosa.

294
00:28:34,134 --> 00:28:38,128
Per svelare un segreto
nessuno ci ha mai creduto.

295
00:28:38,205 --> 00:28:39,730
Ma lo farai,

296
00:28:39,807 --> 00:28:42,276
poiché credi in Dio.

297
00:28:43,777 --> 00:28:46,178
Credo in Dio?

298
00:28:46,246 --> 00:28:47,805
E' come il mio segreto.

299
00:28:47,881 --> 00:28:50,179
finché non lo vedi,
hai dei dubbi.

300
00:28:50,250 --> 00:28:53,276
Una volta che l'hai visto,
rimarrai abbagliato.

301
00:28:53,353 --> 00:28:54,514
Un tesoro...

302
00:28:55,522 --> 00:28:57,889
Perché sono ricco, ragazzo mio.

303
00:28:57,958 --> 00:29:00,256
Immensamente ricco.

304
00:29:00,327 --> 00:29:02,728
Laggiù... Un'isola.

305
00:29:03,664 --> 00:29:06,827
Un'isola?
Di che isola parli?

306
00:29:06,900 --> 00:29:08,891
Monte Cristo.

307
00:29:08,969 --> 00:29:11,404
L'isola di Montecristo.

308
00:29:54,648 --> 00:29:58,141
È circondato da barriere coralline.
Non posso rischiare di avvicinarmi.

309
00:29:59,653 --> 00:30:01,382
Sono un buon nuotatore.

310
00:30:25,279 --> 00:30:27,771
- Arrivederci.
- Ci vediamo tra otto giorni.

311
00:30:27,848 --> 00:30:30,215
Ti mancherà la mia cucina!

312
00:30:30,284 --> 00:30:32,378
Ma non è tutto.

313
00:30:32,452 --> 00:30:34,079
Non sai chi è?

314
00:30:34,154 --> 00:30:36,054
Non hai sentito?
il cannone del castello d'lf?

315
00:30:36,123 --> 00:30:37,147
Forse. COSÌ?

316
00:30:37,224 --> 00:30:41,457
Un fuggitivo può essere barattato come il tabacco.
Ancora meglio.

317
00:30:41,528 --> 00:30:44,657
Ecco perché avevo intenzione di trattenerlo
a bordo

318
00:30:44,731 --> 00:30:46,529
ma quello era un pessimo piano.

319
00:30:46,633 --> 00:30:49,295
Potrebbe essere scappato
in Italia, mentre adesso...

320
00:30:49,369 --> 00:30:51,360
non può scappare da Montecristo

321
00:30:51,438 --> 00:30:54,897
Ma in Italia
Sono ricercato dalla polizia.

322
00:30:54,975 --> 00:30:57,637
Non preoccuparti, non lo sei
vale anche un cappio.

323
00:30:58,545 --> 00:31:00,274
Ma lui è un'altra storia.

324
00:31:01,214 --> 00:31:04,445
Prigionieri del castello d'If
non sono umili feccia.

325
00:31:04,518 --> 00:31:05,849
Sono la crema.

326
00:31:37,351 --> 00:31:38,409
Una grotta.

327
00:31:42,556 --> 00:31:43,785
Faria...

328
00:31:44,791 --> 00:31:48,386
Guidami.
Dammi un segno.

329
00:31:49,396 --> 00:31:51,387
Un segno. Farò il resto.

330
00:31:58,639 --> 00:32:00,198
Non abbandonarmi.

331
00:32:04,311 --> 00:32:05,710
Mostramelo.

332
00:32:05,779 --> 00:32:07,372
Faria...

333
00:32:07,447 --> 00:32:09,814
Questo tesoro apparteneva al conte Spada,

334
00:32:09,883 --> 00:32:12,352
che è stato avvelenato da Cesar Borgic.

335
00:32:12,419 --> 00:32:13,580
Aiutami.

336
00:32:13,654 --> 00:32:15,850
Sono un discendente degli Spada.

337
00:32:15,922 --> 00:32:19,825
Il tesoro era troppo ben nascosto,
anche per un Borgia.

338
00:32:20,827 --> 00:32:22,761
Povero vecchio.

339
00:32:23,764 --> 00:32:25,789
Non sapeva cosa stava dicendo.

340
00:32:27,834 --> 00:32:29,393
È normale.

341
00:32:31,605 --> 00:32:33,334
Anch'io stavo delirando.

342
00:32:35,842 --> 00:32:37,332
Dopo tutto...

343
00:32:39,246 --> 00:32:41,681
cosa avrei fatto
con quel tesoro?

344
00:32:43,450 --> 00:32:44,815
Eh, Faria?

345
00:32:49,923 --> 00:32:52,290
Mia cara Faria.

346
00:32:52,359 --> 00:32:54,919
Cosa avrei fatto
con quel tesoro?

347
00:33:01,935 --> 00:33:06,873
Una grotta. Ci sono pietre
sepolto nella notte.

348
00:33:07,908 --> 00:33:11,674
Ma tu...
Li strappi alla notte.

349
00:33:11,745 --> 00:33:13,543
Li farai brillare...

350
00:33:14,648 --> 00:33:17,276
più luminoso del sole.

351
00:33:17,350 --> 00:33:20,615
Saranno tuoi. Tutto tuo.

352
00:34:28,255 --> 00:34:30,451
Sei davvero sicuro?

353
00:34:30,524 --> 00:34:32,117
E' quello.

354
00:34:39,432 --> 00:34:41,560
Sei sicuro che sia Montecristo?

355
00:36:14,361 --> 00:36:15,385
Signore

356
00:36:21,334 --> 00:36:23,735
Signore, sono Bertucciol

357
00:36:28,508 --> 00:36:29,942
Signore

358
00:36:31,011 --> 00:36:32,945
Non nasconderti.

359
00:36:36,049 --> 00:36:39,986
Non nasconderti.
Sono venuto per salvarti la vita. Signore!

360
00:36:40,053 --> 00:36:41,578
Salvarmi la vita?

361
00:36:41,655 --> 00:36:43,680
Che dici, Bertuccio?

362
00:36:43,757 --> 00:36:45,316
Giuro che è la verità.

363
00:36:45,392 --> 00:36:50,421
Il capitano vuole denunciarti
alle autorità per la ricompensa.

364
00:36:51,698 --> 00:36:54,463
Quindi ora hai intenzione di ottenere
la ricompensa?

365
00:36:54,534 --> 00:36:56,229
Quanti siete?

366
00:36:56,303 --> 00:36:59,170
- No. ti sbagli!
- Non avvicinarti!

367
00:36:59,239 --> 00:37:00,570
Non avvicinarti.

368
00:37:02,275 --> 00:37:04,175
Puoi vedere che sono solo.

369
00:37:04,244 --> 00:37:07,475
A parte il pescatore Jeppe,
che mi ha portato qui.

370
00:37:07,547 --> 00:37:09,538
Di' a Jeppe di sbarcare.

371
00:37:09,616 --> 00:37:12,381
Prenderò la sua barca
e tu puoi essere il mio marinaio.

372
00:37:12,452 --> 00:37:16,013
Si guadagna il pane con la sua barca.
È un uomo povero.

373
00:37:16,089 --> 00:37:17,079
No

374
00:37:18,358 --> 00:37:20,019
Ecco. Ora è un uomo ricco.

375
00:37:43,650 --> 00:37:46,950
Perché non hai voluto portare con te il vecchio Jeppe?

376
00:37:47,020 --> 00:37:50,115
Con due contro uno,
potevi sbarazzarti di me.

377
00:37:50,190 --> 00:37:51,715
- So chi sei.
- Chi sono io?

378
00:37:51,791 --> 00:37:54,317
Un cuoco che non ha nemmeno un coltello.

379
00:37:54,394 --> 00:37:56,488
Un ladro che ha derubato il suo padrone.

380
00:37:56,563 --> 00:37:58,691
Non preoccuparti, non mi prenderai.

381
00:37:58,765 --> 00:38:02,030
Sembravi ossessionato dall'idea
di essere attaccato. Perché?

382
00:38:02,102 --> 00:38:04,469
Hai qualche fortuna nascosta lì dentro?

383
00:38:06,072 --> 00:38:10,202
Ad ogni modo, non cercare di essere misterioso.
La tua storia è chiara.

384
00:38:10,276 --> 00:38:14,474
Perché un prigioniero che è appena scappato
vieni su un'isola deserta?

385
00:38:14,547 --> 00:38:19,212
Per il bel bottino che nascose con cura
prima di essere arrestato.

386
00:38:19,285 --> 00:38:21,310
Non è un bottino, è un'eredità.

387
00:38:22,322 --> 00:38:24,450
E ti sei semplicemente tradito.

388
00:38:24,524 --> 00:38:27,585
Sei tornato per avidità
e non per gentilezza.

389
00:38:28,595 --> 00:38:30,324
Tu non hai un coltello ma io sì
e posso usarlo.

390
00:38:30,397 --> 00:38:32,297
Torna alle vele.

391
00:38:32,365 --> 00:38:34,094
Ecco ti sbagli.

392
00:38:34,167 --> 00:38:38,536
E anche se il tuo baule è pieno di diamanti
grande quanto Jeppe,

393
00:38:38,605 --> 00:38:41,506
Non sono interessato
nel minimo.

394
00:38:43,076 --> 00:38:44,703
Parola di Bertuccio!

395
00:38:44,778 --> 00:38:49,011
Tutto quello che chiedo è
perché tu mi prenda come tuo servo.

396
00:38:49,082 --> 00:38:51,073
Non ho bisogno di nessuno.

397
00:38:58,958 --> 00:39:01,393
Non siamo diretti
per la costa francese.

398
00:39:01,461 --> 00:39:03,862
Ben individuato.
Andremo in Italia.

399
00:39:59,252 --> 00:40:01,152
Perdonami,

400
00:40:01,221 --> 00:40:04,054
tuttavia, non ne sono sicuro
Capisco.

401
00:40:05,158 --> 00:40:06,956
Per chi lavori?

402
00:40:07,026 --> 00:40:10,428
Bene, signore, ho l'onore
di essere il padrone di me stesso

403
00:40:10,497 --> 00:40:12,465
e vivere della mia fortuna.

404
00:40:12,532 --> 00:40:14,227
E tu...

405
00:40:14,300 --> 00:40:16,268
pretendere di essere
in grado di acquisire...

406
00:40:16,336 --> 00:40:19,533
Cinquantuno per cento
del capitale della sua banca, sì signore.

407
00:40:19,606 --> 00:40:22,200
Perché il cinquantuno per cento?

408
00:40:22,275 --> 00:40:25,404
Essere liberi di agire
come mi pare...

409
00:40:26,412 --> 00:40:29,382
seguendo il filo
di ispirazione, capito?

410
00:40:31,384 --> 00:40:34,183
No...non vede.

411
00:40:37,056 --> 00:40:40,686
Mi dispiace, ma penso che questo scherzo
è andato avanti abbastanza a lungo.

412
00:40:40,760 --> 00:40:43,092
- Ascolta, amico mio...
- Conta.

413
00:40:43,163 --> 00:40:44,562
Perdono?

414
00:40:44,631 --> 00:40:48,932
"Amico mio" non è sgradevole
ma dovresti dire "Conta".

415
00:40:49,002 --> 00:40:50,902
- Contare?
- SÌ.

416
00:40:50,970 --> 00:40:53,064
Il Conte di Montecristo.

417
00:40:53,139 --> 00:40:54,664
- E quello sei tu?
- Sono io.

418
00:40:56,609 --> 00:41:00,978
Signore, non vorrei essere antipatico
ma ho fretta.

419
00:41:01,047 --> 00:41:05,746
Quindi, se non desideri fare affari,
sii così gentile da dirlo adesso.

420
00:41:05,818 --> 00:41:08,378
- Andrò altrove.
- Altrove...

421
00:41:08,454 --> 00:41:11,082
Per comprare un'altra banca?

422
00:41:11,157 --> 00:41:13,455
Per favore, scusami.

423
00:41:13,526 --> 00:41:18,259
Prima del nostro incontro, ho lasciato una cassa
nel caveau di questo stabilimento.

424
00:41:18,331 --> 00:41:21,323
- Ti autorizzo a farlo aprire.
- E' fatto.

425
00:41:22,802 --> 00:41:26,329
Prendi il contenuto del baule di questo gentiluomo
stato esaminato?

426
00:41:26,406 --> 00:41:29,501
- Sì, signore. È proprio che...
- Proprio cosa?

427
00:41:29,576 --> 00:41:32,568
Ci sono molti soldi, oro,
gioielli e collane...

428
00:41:32,645 --> 00:41:34,340
Grazie. Lasciaci.

429
00:41:38,985 --> 00:41:41,955
Quello che ho appena sentito
è straordinario.

430
00:41:42,956 --> 00:41:45,254
Semplicemente, stupefacente.

431
00:41:45,325 --> 00:41:48,351
Com'è possibile che non ne abbiamo mai sentito parlare...

432
00:41:48,428 --> 00:41:49,623
Montecristo?

433
00:41:49,696 --> 00:41:54,190
Questo perché non parto quasi mai
il mio castello.

434
00:41:54,267 --> 00:41:55,894
Il tuo castello?

435
00:41:55,969 --> 00:42:00,463
Ovviamente. Deve essere splendido, immagino.
Dove si trova?

436
00:42:00,540 --> 00:42:05,273
Beh... Su un'isola.
Laggiù. In Oriente.

437
00:42:05,345 --> 00:42:07,507
Potrei sapere, conte,

438
00:42:07,580 --> 00:42:11,813
quale grande onore ti ha portato
scegliere la nostra struttura?

439
00:42:11,884 --> 00:42:15,718
Non è Morrel, l'armatore
da Marsiglia, banca con te?

440
00:42:16,756 --> 00:42:19,555
Beh, per me questo è un riferimento.

441
00:42:19,626 --> 00:42:21,458
Sembrerebbe che il signor Morrel

442
00:42:21,527 --> 00:42:26,328
è stato vittima di una serie
di circostanze sfortunate ultimamente.

443
00:42:26,399 --> 00:42:29,630
Ha perso parecchie navi.

444
00:42:29,702 --> 00:42:32,069
Ne è rimasto solo uno,
il Faraone.

445
00:42:32,138 --> 00:42:36,632
Dovrebbe salpare nei prossimi giorni
per le Indie Orientali.

446
00:42:36,709 --> 00:42:37,904
Il futuro,

447
00:42:37,977 --> 00:42:41,914
o più realisticamente dovrei dire,
la sopravvivenza di Morrel e Son

448
00:42:41,981 --> 00:42:45,611
dipende interamente dal successo
di questo viaggio.

449
00:42:45,685 --> 00:42:48,655
Un lungo viaggio, Conte,
che durerà un anno intero.

450
00:42:48,721 --> 00:42:52,680
Durante il quale desideri sospendere
il credito concesso a Morrel.

451
00:42:54,460 --> 00:42:57,259
Mi sembra molto imprudente, conte.

452
00:42:57,330 --> 00:43:00,197
La più grande imprudenza, caro signore...

453
00:43:01,000 --> 00:43:02,764
è mettere in discussione i miei ordini.

454
00:43:08,174 --> 00:43:09,733
- Presto, a Marsiglia!
- SÌ.

455
00:43:22,622 --> 00:43:24,021
Arrivederci, signore.

456
00:44:02,762 --> 00:44:04,526
Abbé Busoni...

457
00:44:04,597 --> 00:44:07,123
Cosa posso fare per te,
brava donna?

458
00:44:07,200 --> 00:44:10,329
Non volevo disturbarti
mentre ti trasferivi.

459
00:44:10,403 --> 00:44:13,498
Restaurare questa povera casa
ti ha dato molto lavoro.

460
00:44:13,573 --> 00:44:16,167
Niente è troppo difficile
con l'aiuto di Dio.

461
00:44:16,242 --> 00:44:20,042
Le mie povere vecchie gambe non mi reggeranno
alla chiesa

462
00:44:20,113 --> 00:44:21,774
e desidero confessare.

463
00:44:25,818 --> 00:44:28,549
Mi assolvi?
Non ho ancora confessato.

464
00:44:28,621 --> 00:44:32,080
"Ciò che viene fatto al più piccolo tra voi
mi è stato fatto."

465
00:44:32,158 --> 00:44:33,421
Le parole del Signore.

466
00:44:34,694 --> 00:44:37,425
Era Dio che aveva un debito
dovuto a te.

467
00:44:44,370 --> 00:44:48,603
Ha funzionato, Bertuccio.
La vecchia signora era sopraffatta.

468
00:44:48,674 --> 00:44:50,438
Voleva che sentissi
la sua confessione.

469
00:44:50,510 --> 00:44:53,571
Potrebbe essere l'ultima volta che lo dico
"Ti perdono."

470
00:44:56,549 --> 00:44:58,039
Questo abate Busoni...

471
00:45:00,086 --> 00:45:01,576
ha bisogno di altro lavoro.

472
00:45:01,654 --> 00:45:05,352
Il naso è a posto.
La voce, quasi.

473
00:45:05,425 --> 00:45:08,451
C'è qualcosa che manca
nello sguardo.

474
00:45:10,129 --> 00:45:12,564
Nota che ti dico tutto, vero?

475
00:45:13,966 --> 00:45:15,456
Forse troppo.

476
00:45:16,402 --> 00:45:18,393
Spero di aver ragione nel fidarmi di te.

477
00:45:18,471 --> 00:45:22,772
Dopotutto sei solo un altro ladro di polli
dovuto al carcere.

478
00:45:22,842 --> 00:45:24,367
O servitù penale.

479
00:45:25,378 --> 00:45:28,780
Quindi non pensare di tradirmi
o la mia vendetta sarà...

480
00:45:29,782 --> 00:45:31,272
Terribile. Lo so.

481
00:45:33,152 --> 00:45:35,177
Lascia che ti dica una cosa.

482
00:45:36,622 --> 00:45:39,523
Se vuoi vivere
di nuovo tra gli uomini liberi

483
00:45:39,592 --> 00:45:41,617
devi imparare a dare la tua fiducia.

484
00:45:42,628 --> 00:45:45,427
Almeno per me.
Senza ripensamenti.

485
00:45:45,498 --> 00:45:47,023
Confesserò una cosa

486
00:45:47,099 --> 00:45:50,467
per dimostrare la tua fiducia
è ben posizionato.

487
00:45:50,536 --> 00:45:54,336
Per mettermi alla tua mercé
Ti dirò il mio nome.

488
00:45:55,274 --> 00:45:58,335
L'uomo ricercato dalla polizia si chiama Visvoli.

489
00:45:59,345 --> 00:46:02,872
Il mio vero nome
è Benedetto Francesco Viscoli.

490
00:46:02,949 --> 00:46:04,439
Grazie, Bertuccio.

491
00:46:05,718 --> 00:46:08,779
Suppongo che mi aspetti
fare lo stesso per te.

492
00:46:08,855 --> 00:46:11,187
Sono un cuoco che nasconde le sue ricette,

493
00:46:11,257 --> 00:46:14,420
hai il diritto di essere un maestro
che custodisce i suoi segreti.

494
00:46:15,361 --> 00:46:17,989
Diciamo che ti do qualcosa come credito.

495
00:46:18,064 --> 00:46:22,524
Quando me lo chiederai te lo dirò
chi è il Conte di Montecristo.

496
00:46:46,626 --> 00:46:47,991
Dio sia con te.

497
00:46:48,060 --> 00:46:50,995
Mio buon uomo, quanto lontano?
alla locanda del Pont du Gard?

498
00:46:51,063 --> 00:46:53,225
Non proprio una lega, padre.

499
00:46:53,299 --> 00:46:55,529
Ma se fossi in te,
Non ci tornerei.

500
00:46:55,601 --> 00:46:56,693
Perché?

501
00:46:56,769 --> 00:46:59,636
non mi piacciono le calunnie,
ma l'oste e la sua serva

502
00:46:59,705 --> 00:47:01,503
sono dei mascalzoni, dicono.

503
00:47:44,283 --> 00:47:48,151
- Sei piuttosto emozionato.
- Sta arrivando qualcuno di importante.

504
00:48:09,075 --> 00:48:11,442
Sono l'abate Busoni.

505
00:48:11,510 --> 00:48:13,308
Tu sei Caderousse, vero?

506
00:48:14,547 --> 00:48:17,278
- Sai chi sono?
- Per reputazione.

507
00:48:17,350 --> 00:48:20,012
Una volta avevi la locanda La Posada,

508
00:48:20,086 --> 00:48:21,850
vicino al villaggio catalano?

509
00:48:22,989 --> 00:48:25,481
Sì, padre. Ma ho preferito
lasciare Marsiglia.

510
00:48:25,558 --> 00:48:27,185
SÌ.

511
00:48:27,259 --> 00:48:29,023
È una città pericolosa, non è vero?

512
00:48:29,095 --> 00:48:32,258
Dove è facile cadere in cattive compagnie.

513
00:48:33,466 --> 00:48:36,629
Bene, Carcontel
Non vedi che l'abate sta morendo di fame?

514
00:48:47,513 --> 00:48:51,950
Che cosa gli importerebbe l'abate?
Dell'ottimo vino di Beaucaire?

515
00:48:52,018 --> 00:48:54,248
Con piacere, signor Caderousse.
Accomodatevi.

516
00:48:55,454 --> 00:48:59,413
Tuttavia, non sono venuto qui
per il tuo cibo o il tuo vino.

517
00:49:00,559 --> 00:49:01,651
Allora perché?

518
00:49:01,727 --> 00:49:04,162
Per la sua memoria, signor Caderousse.

519
00:49:05,197 --> 00:49:08,394
Ti ricordi di averlo saputo?
un Edmond Dantes?

520
00:49:10,036 --> 00:49:11,765
- Edmond Dantes, dici?
- SÌ.

521
00:49:11,837 --> 00:49:13,703
Se conoscessi Edmond Dantes?

522
00:49:15,107 --> 00:49:16,939
Sì, un po'.

523
00:49:17,009 --> 00:49:20,502
Veniva a La Posada
per un bel bicchiere di Bandol.

524
00:49:21,447 --> 00:49:23,677
Ma non lo vedo da secoli.

525
00:49:23,749 --> 00:49:26,241
E non lo farai,
dato che è morto.

526
00:49:26,318 --> 00:49:27,911
E' morto?

527
00:49:27,987 --> 00:49:32,754
Gli ho portato aiuto religioso
e ascoltò la sua ultima confessione.

528
00:49:33,693 --> 00:49:36,025
"De profundis", come dite voi.

529
00:49:36,095 --> 00:49:39,065
Sono sicuro che non l'abbia fatto
ho molto da confessare.

530
00:49:40,066 --> 00:49:42,660
Un uomo migliore
non ha mai camminato sulla terra.

531
00:49:42,735 --> 00:49:44,829
Vedo che ti piaceva.

532
00:49:44,904 --> 00:49:47,601
Anche tu gli piacevi, Caderousse.

533
00:49:47,673 --> 00:49:49,072
Prima della fine,

534
00:49:49,141 --> 00:49:52,634
mi ha implorato di trovarlo
gli unici veri amici che aveva...

535
00:49:53,646 --> 00:49:57,378
che non aveva mai smesso
tenerlo stretto al cuore.

536
00:49:57,450 --> 00:50:01,114
Fernando Mondego,
Eugene Danglars e tu,

537
00:50:01,187 --> 00:50:03,315
mio caro Caderousse.

538
00:50:05,024 --> 00:50:07,015
Perché trovarci, visto che è morto?

539
00:50:07,093 --> 00:50:08,754
Per fare fortuna.

540
00:50:08,828 --> 00:50:10,660
Cosa intendi con "fortuna"?

541
00:50:12,465 --> 00:50:15,594
Non chiedermelo
come è arrivato a prendere questo diamante.

542
00:50:15,668 --> 00:50:17,966
È un segreto confessionale,

543
00:50:18,037 --> 00:50:23,168
ma il fatto è che questa pietra è apprezzata
a 50.000 franchi.

544
00:50:23,242 --> 00:50:28,043
Dantes mi ha chiesto di distribuirlo
i soldi della sua vendita

545
00:50:28,114 --> 00:50:31,084
tra i suoi amici,
compreso te, caro Caderousse.

546
00:50:32,818 --> 00:50:37,119
Diviso equamente in tre parti,
è una somma considerevole.

547
00:50:37,189 --> 00:50:40,682
Senza dubbio, signore.
Indubbiamente.

548
00:50:40,760 --> 00:50:44,060
Forse bisognerebbe pensarci due volte
di condividerlo.

549
00:50:45,131 --> 00:50:47,031
Ma ovviamente...

550
00:50:47,099 --> 00:50:48,430
non poteva saperlo.

551
00:50:48,501 --> 00:50:49,969
Saputo cosa?

552
00:50:50,970 --> 00:50:53,871
Fernand Mondego, Eugene Danglars,

553
00:50:53,939 --> 00:50:56,169
che Dantes considerava suoi amici...

554
00:50:58,043 --> 00:51:01,638
Allora mi accuserai
di calunnia, signore.

555
00:51:01,714 --> 00:51:05,617
Parla apertamente, amico mio.
Puoi parlare.

556
00:51:05,684 --> 00:51:08,710
È a causa loro
è stato arrestato.

557
00:51:09,722 --> 00:51:13,352
Hanno scritto la lettera
che lo ha mandato in prigione.

558
00:51:13,425 --> 00:51:15,291
Bene, bene.

559
00:51:15,361 --> 00:51:17,693
Sai molto,
Signor Caderousse.

560
00:51:19,298 --> 00:51:21,357
lo sai,
quando servi le persone,

561
00:51:21,433 --> 00:51:24,698
non puoi aiutare
ascoltando quello che dicono.

562
00:51:27,239 --> 00:51:31,039
Ma non avevo niente da fare
con il loro sporco complotto.

563
00:51:32,044 --> 00:51:34,479
Puoi vederlo tu stesso.

564
00:51:34,547 --> 00:51:36,140
Sono ancora povero.

565
00:51:36,215 --> 00:51:38,081
- E loro?
- Loro, signore?

566
00:51:39,351 --> 00:51:42,321
Penseresti che non ci sia giustizia quaggiù.

567
00:51:43,355 --> 00:51:47,588
Non sono rimasti dopo Dantes
è stato arrestato.

568
00:51:47,660 --> 00:51:51,426
Danglars andò a Parigi e accumulò milioni.
Ha fondato una banca.

569
00:51:51,497 --> 00:51:54,694
- È stato addirittura nominato Barone.
- Un Barone, lui?

570
00:51:54,767 --> 00:51:56,565
Fernando ha fatto meglio.

571
00:51:56,635 --> 00:52:00,162
Si arruolò nell'esercito e prestò servizio
in Grecia sotto un certo Ali Pascià

572
00:52:00,239 --> 00:52:02,867
che lo nominò generale
e gli diede una fortuna.

573
00:52:02,942 --> 00:52:05,377
Anche lui vive a Parigi adesso,

574
00:52:05,444 --> 00:52:07,378
sotto il nome di Conte de Morcerf.

575
00:52:08,380 --> 00:52:10,109
E' un coetaneo di Francia.

576
00:52:10,182 --> 00:52:14,346
- Vedo.
- Spero che tu veda

577
00:52:14,420 --> 00:52:18,015
che non sarebbe giusto
condividere il diamante con loro.

578
00:52:18,123 --> 00:52:20,023
Non lo meritano.

579
00:52:21,026 --> 00:52:23,996
Non è da me
e il mio povero servitore.

580
00:52:24,063 --> 00:52:25,929
Non ti senti bene, Abbé?

581
00:52:25,998 --> 00:52:27,796
No, sto bene.

582
00:52:29,134 --> 00:52:32,069
Sto bene
ma andrò per la mia strada.

583
00:52:32,137 --> 00:52:34,265
Quanto ti devo?

584
00:52:35,074 --> 00:52:36,667
Niente, niente di niente.

585
00:52:36,742 --> 00:52:41,703
Portami 50.000
diamante del franco. Non ti chiederò di pagare.

586
00:52:41,780 --> 00:52:44,681
Il diamante è Edmond Dantes.

587
00:52:44,750 --> 00:52:49,153
È l'abate Busoni che ha bevuto il tuo vino
e ho mangiato il tuo pollo.

588
00:52:49,221 --> 00:52:50,450
Sono 2 franchi e 40.

589
00:52:52,024 --> 00:52:54,049
Ecco tre franchi. Tieni tutto.

590
00:53:06,839 --> 00:53:09,399
Edmond Dantes aveva degli amici,
o almeno così pensava,

591
00:53:09,475 --> 00:53:12,172
ma aveva anche un vero amore.

592
00:53:12,244 --> 00:53:13,678
Mercedes Igualada.

593
00:53:13,746 --> 00:53:15,475
Una bella ragazza.

594
00:53:15,547 --> 00:53:17,538
Ha lasciato Marsiglia, mi hanno detto.

595
00:53:17,616 --> 00:53:19,948
Naturalmente,
perché ha sposato Fernando.

596
00:53:20,019 --> 00:53:22,283
Ora è la contessa de Morcerf.

597
00:53:26,358 --> 00:53:27,689
Addio, Caderousse.

598
00:53:29,295 --> 00:53:30,626
Arrivederci, signora.

599
00:53:43,742 --> 00:53:45,608
Sbarra la porta,

600
00:53:45,678 --> 00:53:48,375
nel caso si pentisse
avermi lasciato la pietra.

601
00:53:48,447 --> 00:53:50,040
Ha lasciato "noi" la pietra.

602
00:54:49,174 --> 00:54:52,337
Non sono un traditore dell'uomo o di Dio.

603
00:54:53,145 --> 00:54:54,340
Quindi sono venuto ad avvisarti:

604
00:54:54,413 --> 00:54:59,408
Se non ritenessi opportuno esercitare la giustizia divina,
Ci penserò io.

605
00:54:59,485 --> 00:55:00,975
A modo mio.

606
00:55:01,053 --> 00:55:05,354
Sarà spietato...
e devastante.

607
00:55:08,327 --> 00:55:10,227
Sono il fratello Barnabe

608
00:55:10,295 --> 00:55:12,024
dell'Ordine di San Francesco.

609
00:55:12,097 --> 00:55:15,499
Vivo una vita da eremita
lassù sulle colline

610
00:55:15,567 --> 00:55:18,502
e questa cappella è il mio oratorio.

611
00:55:18,570 --> 00:55:22,234
Sono sorpreso che un prete
con un cavallo così bello

612
00:55:22,307 --> 00:55:25,470
dovrebbe fermarsi
in un posto così povero

613
00:55:25,544 --> 00:55:27,376
cercare Dio.

614
00:55:27,446 --> 00:55:29,915
Non cerco Dio, padre Barnabe.

615
00:55:29,982 --> 00:55:32,644
Sono venuto ad avvertirlo
che lo sto sostituendo.

616
00:55:38,624 --> 00:55:40,558
Per la riparazione della tua porta.

617
00:55:40,626 --> 00:55:42,685
Prega per me.

618
00:56:06,318 --> 00:56:08,980
Infine! Stavo iniziando a preoccuparmi

619
00:56:09,054 --> 00:56:11,386
e non solo per la cena,
che quasi bruciava,

620
00:56:11,457 --> 00:56:14,722
ma sarebbe un peccato
dato che ho preparato un buon pasto.

621
00:56:14,793 --> 00:56:17,490
Pomodori con acciughe,
spaghetti ai frutti di mare--

622
00:56:17,563 --> 00:56:20,464
Oggi ne ho spesi 50.300
franchi per un pasto

623
00:56:20,532 --> 00:56:23,433
che mi ha rovinato l'appetito
per i prossimi giorni.

624
00:56:23,502 --> 00:56:25,527
E non abbiamo tempo per mangiare.
Stiamo partendo.

625
00:56:25,604 --> 00:56:27,436
- Ancora! Per dove?
- L'Oriente.

626
00:56:27,506 --> 00:56:30,840
Ho bisogno di imparare.
L'abate Faria non mi ha insegnato nulla.

627
00:56:30,909 --> 00:56:34,038
- E' stato troppo gentile.
- Cosa imparerai in Oriente?

628
00:56:34,113 --> 00:56:37,242
Raffinatezza, Bertuccio,
Tutti gli aspetti della raffinatezza.

629
00:56:37,316 --> 00:56:40,286
Soprattutto raffinatezza nella vendetta.

630
00:56:51,363 --> 00:56:55,630
MARSIGLIA, UN ANNO DOPO

631
00:57:20,159 --> 00:57:22,025
Che succede, Maximilien?

632
00:57:23,162 --> 00:57:25,654
Potrebbe essere, Padre.
Potrebbe essere il Faraone.

633
00:57:25,731 --> 00:57:28,530
Potrebbe essere, ma non è sicuro.

634
00:57:33,772 --> 00:57:36,707
Deve essere.
Deve essere.

635
00:57:37,643 --> 00:57:39,975
Possa Dio ascoltarti.

636
00:57:40,045 --> 00:57:43,538
Se il Faraone e il suo carico lo sono stati
inghiottito,

637
00:57:43,615 --> 00:57:45,310
il fallimento è inevitabile.

638
00:58:57,022 --> 00:59:01,459
E pensare che mi hai fatto indossare quella "torta"
sulla mia testa per tutto questo tempo!

639
00:59:03,262 --> 00:59:05,424
Devi avere fretta
cambiare, anche.

640
00:59:05,497 --> 00:59:07,522
Sì, e rapidamente.
Ho un appuntamento.

641
00:59:08,267 --> 00:59:12,602
Chi vuoi essere adesso?
Il Conte di Montecristo, Abbé Busoni,

642
00:59:12,671 --> 00:59:15,333
Il dottor Malzenstein, Lord Wilmore, chi?

643
00:59:15,407 --> 00:59:16,465
Signore Wilmore.

644
00:59:16,541 --> 00:59:18,976
Passerà per un naso inglese?

645
00:59:19,044 --> 00:59:23,242
Ho imparato a conoscere l'inglese
durante la navigazione sul Pharaon.

646
00:59:23,315 --> 00:59:26,046
Per loro, le loro navi
sono più impressionanti dei nostri,

647
00:59:26,118 --> 00:59:29,611
il loro impero, più grande del nostro regno,
allora perché non il loro naso?

648
00:59:29,688 --> 00:59:32,157
- E i tuoi turchi?
- E loro?

649
00:59:32,224 --> 00:59:34,192
Chi sono 1? Aladino?

650
00:59:34,259 --> 00:59:38,628
Come mantengo il caravanserraglio che trascini?
in giro in questo piccolo spazio?

651
00:59:38,697 --> 00:59:41,462
Hai ragione. Acquista un po' di spazio di archiviazione.
Non preoccuparti per il costo.

652
00:59:41,533 --> 00:59:44,025
Qualcosa di grande e bello.
Anche sontuoso.

653
00:59:44,102 --> 00:59:47,333
Cosa intendi con sontuoso?
Questi uomini sono solo schiavi.

654
00:59:47,406 --> 00:59:50,205
Non più, perché li ho comprati.

655
00:59:50,275 --> 00:59:53,677
Quelli al mio servizio devono essere curati
così come mi tratto.

656
00:59:54,379 --> 00:59:55,369
Entra.

657
00:59:55,447 --> 00:59:57,415
Deve essere per annunciare
l'arrivo del Faraone.

658
00:59:57,482 --> 01:00:00,941
Signor Morrel,
c'è un certo Lord Wilmore qui.

659
01:00:01,019 --> 01:00:04,614
Vuole vederti.
Ha detto che viene dalla banca.

660
01:00:04,690 --> 01:00:07,352
Sì, è Thomson e French.
Era inevitabile.

661
01:00:07,426 --> 01:00:08,916
Fatelo entrare.

662
01:00:10,028 --> 01:00:13,191
Questo incontro si preannuncia complicato.

663
01:00:13,265 --> 01:00:17,065
Ho diversi prestiti presso quella banca
che sono scaduti.

664
01:00:17,169 --> 01:00:19,365
È una bella somma di denaro.

665
01:00:19,438 --> 01:00:21,532
Sfortunatamente,
le nostre casse sono vuote.

666
01:00:22,541 --> 01:00:24,339
Padre, non devi disperare.

667
01:00:24,409 --> 01:00:25,243
Perché, se è il Faraone che si avvicina...

668
01:00:25,243 --> 01:00:27,177
Perché, se è il Faraone che si avvicina...

669
01:00:27,245 --> 01:00:28,406
Li

670
01:00:35,954 --> 01:00:37,922
Signor Morrel.

671
01:00:37,989 --> 01:00:42,290
La banca, Thomson e French,
con cui fai affari...

672
01:00:42,361 --> 01:00:45,558
Non voglio essere scortese
interrompendoti

673
01:00:45,630 --> 01:00:50,534
ma immagino questo incontro
è doloroso per te quanto lo è per me.

674
01:00:50,602 --> 01:00:55,164
- Quindi, con il tuo permesso, saremo brevi.
- Come si desidera.

675
01:00:55,240 --> 01:00:57,675
Ho qui una dichiarazione
dei nostri conti.

676
01:00:57,743 --> 01:01:01,509
Innanzitutto abbiamo una serie di prestiti
firmato da te per 200.000 franchi.

677
01:01:01,580 --> 01:01:04,015
Sono stati sospesi per un anno

678
01:01:04,082 --> 01:01:06,073
ma ora sono scaduti.

679
01:01:06,151 --> 01:01:10,645
E dovremmo aggiungere 32.500 franchi
alla fine di questo mese

680
01:01:10,722 --> 01:01:15,057
e per la fine del mese prossimo,
circa 55.000 franchi.

681
01:01:15,127 --> 01:01:17,323
Questo è tutto. Esattamente.

682
01:01:18,430 --> 01:01:21,695
Pertanto, poiché non stai facendo domande
l'importo dovuto,

683
01:01:21,767 --> 01:01:25,260
come intendi pagarli?

684
01:01:25,337 --> 01:01:27,669
Devo dire che la banca è preoccupata.

685
01:01:27,739 --> 01:01:30,470
Ho sempre onorato la mia firma.

686
01:01:30,542 --> 01:01:34,001
So che c'è una voce
a Marsiglia quel Morrel et Son

687
01:01:34,079 --> 01:01:37,572
non è in grado di incontrarsi
i suoi debiti,

688
01:01:37,649 --> 01:01:41,051
ma non appena del Faraone
viene annunciato l'arrivo...

689
01:01:41,119 --> 01:01:43,110
Sono venuto a Marsiglia a bordo del Luxor,

690
01:01:43,188 --> 01:01:45,953
che trasportava i sopravvissuti
del Faraone.

691
01:01:46,024 --> 01:01:49,085
Il Faraone non esiste più, signor Morrel.

692
01:01:50,595 --> 01:01:52,324
Maximilien, figlio mio,

693
01:01:52,397 --> 01:01:53,956
corri al porto.

694
01:01:54,032 --> 01:01:56,729
Va' e conforta i nostri poveri marinai.
Portateli qui.

695
01:01:56,802 --> 01:01:59,669
Li vedrò
una volta che avrò finito questo.

696
01:01:59,738 --> 01:02:01,297
Subito, padre.

697
01:02:06,211 --> 01:02:08,111
Quanti sopravvissuti?

698
01:02:08,180 --> 01:02:10,171
Tutto l'equipaggio del Pharaon fu salvato.

699
01:02:11,216 --> 01:02:13,947
Grazie, mio ​​signore.
Questa è la cosa principale.

700
01:02:14,019 --> 01:02:19,082
Si dice che tu non abbia mai perso
un membro dell'equipaggio. È vero?

701
01:02:19,157 --> 01:02:22,787
No, è falso.
Ho perso un capitano, ma...

702
01:02:23,829 --> 01:02:26,127
Questa è storia.
Ero inconsolabile.

703
01:02:26,198 --> 01:02:28,030
Su quale nave è morto?

704
01:02:28,099 --> 01:02:32,468
Non era a bordo di una nave.
È stato inghiottito

705
01:02:32,537 --> 01:02:34,403
da qualcosa di innominabile.

706
01:02:34,473 --> 01:02:36,567
Non ho mai capito.

707
01:02:36,641 --> 01:02:38,131
E a...

708
01:02:38,210 --> 01:02:41,236
onorare la sua memoria,
Posso dirti il suo nome.

709
01:02:42,180 --> 01:02:44,945
Il suo nome era... Edmond Dantes.

710
01:02:47,319 --> 01:02:48,809
Dantes.

711
01:02:50,589 --> 01:02:52,580
Dantes, dici?

712
01:02:53,825 --> 01:02:58,319
Il giovane il cui povero padre
hai aiutato così generosamente

713
01:02:58,396 --> 01:02:59,727
fino alla sua morte?

714
01:02:59,798 --> 01:03:02,529
- Generosamente, mio ​​signore?
- BENE...

715
01:03:03,435 --> 01:03:04,766
Questo è quello che dicono.

716
01:03:15,614 --> 01:03:17,810
Mi dispiace così tanto
il Faraone.

717
01:03:17,883 --> 01:03:21,547
Cos'è per te?
Cos'è una nave per i banchieri?

718
01:03:21,620 --> 01:03:24,089
Cifre, il valore del carico.

719
01:03:24,155 --> 01:03:26,146
Non puoi capire.

720
01:03:26,224 --> 01:03:28,716
Il Faraone era il migliore,
la più vecchia delle nostre navi

721
01:03:28,793 --> 01:03:31,694
e ora Morrel e Figlio
affonderà anch'esso.

722
01:03:32,764 --> 01:03:34,926
So cosa vuoi
da mio padre.

723
01:03:35,000 --> 01:03:36,934
Cosa fai con tutti i soldi?

724
01:03:37,002 --> 01:03:39,937
Con esso costruiamo navi, intraprendiamo viaggi,
rendere gli uomini liberi.

725
01:03:40,005 --> 01:03:43,942
Diventa curry, vaniglia, seta, indaco.
Costruiamo sogni.

726
01:03:44,009 --> 01:03:45,909
I nostri soldi volano nel vento.

727
01:03:45,977 --> 01:03:47,604
Viaggia per i mari.

728
01:03:48,547 --> 01:03:50,606
Quello che dici è piuttosto carino.

729
01:03:50,682 --> 01:03:52,309
Avanti, ridi di me.

730
01:03:52,384 --> 01:03:55,615
Posso informarti, giovanotto,
che la Thomson e la banca francese

731
01:03:55,687 --> 01:03:58,554
ha appena dato a tuo padre
tre mesi di grazia

732
01:03:58,623 --> 01:04:01,388
in cui onorare i suoi debiti?

733
01:04:01,459 --> 01:04:02,984
Dopo quel periodo,

734
01:04:03,061 --> 01:04:05,120
avrò il piacere
di incontrarti,

735
01:04:05,196 --> 01:04:07,324
qui, a mezzogiorno,

736
01:04:07,399 --> 01:04:09,367
in punto.

737
01:04:09,434 --> 01:04:12,665
In tre mesi la situazione
sarà lo stesso, se non peggio,

738
01:04:12,737 --> 01:04:14,398
salvo un miracolo.

739
01:04:14,472 --> 01:04:16,998
Grazie per questa piccola tregua,
tutti uguali.

740
01:04:17,075 --> 01:04:21,774
È un privilegio conoscere il giorno
e l'ora della propria morte.

741
01:04:47,238 --> 01:04:49,764
Un buon allenatore, Bertuccio, bravo.

742
01:04:49,841 --> 01:04:53,903
Ma quando saremo i prossimi in Italia,
procurarsi cavalli dello stesso colore.

743
01:04:53,979 --> 01:04:56,641
Raffinatezza, Bertuccio, raffinatezza!

744
01:04:56,715 --> 01:04:58,410
Torniamo in Italia?

745
01:04:58,483 --> 01:05:01,783
Domani all'alba.
Viaggeremo giorno e notte.

746
01:05:01,853 --> 01:05:05,949
Non sono i migliori costruttori di barche che si possano trovare
nel tuo paese?

747
01:05:06,024 --> 01:05:08,618
Certamente, ma lo abbiamo
anche la migliore polizia.

748
01:05:08,693 --> 01:05:12,254
Spero che tu non stia avendo
una barca costruita. Non capisco.

749
01:05:12,330 --> 01:05:15,732
Per trionfare nel tempo, Bertuccio.

750
01:06:44,355 --> 01:06:46,687
Questo è esattamente quello che mi aspettavo da te.

751
01:06:47,692 --> 01:06:49,421
Uno o due dettagli.

752
01:06:52,297 --> 01:06:57,167
Il ponte di poppa è troppo rialzato.
Rovina la linea.

753
01:06:57,235 --> 01:06:58,964
Le tughe sono troppo grandi.

754
01:06:59,037 --> 01:07:01,404
Per quanto riguarda questo ridicolo...

755
01:07:01,473 --> 01:07:02,963
ringhiera di ringhiere--

756
01:07:03,041 --> 01:07:04,668
Ridicolo?

757
01:07:04,743 --> 01:07:06,233
Troppo ostentato.

758
01:07:06,311 --> 01:07:10,339
A mio avviso, signore,
un tre alberi non è una nave elegante.

759
01:07:10,482 --> 01:07:14,919
Ora passiamo all'essenziale. Che legno utilizzerai?
per il decking?

760
01:07:14,986 --> 01:07:16,647
Si usa sempre il pino.

761
01:07:18,323 --> 01:07:20,724
Voglio il faggio bianco.

762
01:07:20,792 --> 01:07:24,786
Usiamo il pino per le assi dello scafo,
su una cornice di quercia, ovviamente,

763
01:07:24,863 --> 01:07:26,729
rivestito di rame.

764
01:07:26,798 --> 01:07:29,529
Penso che ne servirà circa
100.000 rivetti.

765
01:07:29,601 --> 01:07:32,764
Sembrerebbe che tu abbia trascorso la tua vita,
mio signore,

766
01:07:32,837 --> 01:07:34,430
costruire navi.

767
01:07:34,539 --> 01:07:36,735
Ce n'era uno che amavo.

768
01:07:36,808 --> 01:07:38,936
La conoscevo a memoria.

769
01:07:39,010 --> 01:07:41,502
Dalla chiglia
al camion degli alberi.

770
01:07:42,514 --> 01:07:46,974
Certe sere l'ho ricostruito, costola dopo costola.

771
01:07:48,319 --> 01:07:52,779
È un esercizio mentale come gli altri,
rimanere sano di mente.

772
01:07:52,857 --> 01:07:55,690
Parliamo della data di consegna.

773
01:07:55,760 --> 01:07:59,628
Mio signore, sembrano tre mesi
pochissimo tempo per permettermi di...

774
01:07:59,697 --> 01:08:03,600
Quando non hai più un giorno
o un'ora in più,

775
01:08:03,668 --> 01:08:05,830
doppio, triplo, quadruplo
le tue squadre

776
01:08:05,904 --> 01:08:07,463
Pagherò il costo.

777
01:08:08,339 --> 01:08:10,831
Mio signore, una fortuna dà certi diritti...

778
01:08:10,909 --> 01:08:13,606
I miei diritti non vengono
dalla mia fortuna,

779
01:08:13,678 --> 01:08:15,271
ma la mia sfortuna.

780
01:08:26,457 --> 01:08:29,688
Faggio bianco,
una struttura in rovere rivestita in rame...

781
01:08:29,761 --> 01:08:31,593
Sei tu il Conte di Montecristo?

782
01:08:31,663 --> 01:08:34,325
Al suo servizio, signore.
Ottimo.

783
01:08:34,399 --> 01:08:37,596
Mio caro architetto,
Conto su di te. Signore.

784
01:08:38,903 --> 01:08:42,032
- Al tuo servizio.
- Visconte Alberto di Morcerf,

785
01:08:42,106 --> 01:08:44,734
e sono io che sono al tuo servizio,
mio signore.

786
01:08:44,876 --> 01:08:47,208
- Che nome hai detto?
- Morcerf.

787
01:08:47,278 --> 01:08:50,145
Sono il figlio del generale Fernand,
Conte di Montcerf.

788
01:08:50,215 --> 01:08:52,013
Pari di Francia.

789
01:08:52,083 --> 01:08:53,915
In tal caso, tua madre è...

790
01:08:53,985 --> 01:08:56,511
La contessa di Morcerf, sì.

791
01:08:57,555 --> 01:08:59,045
Mercedes de Mortcerf?

792
01:09:00,225 --> 01:09:02,193
La conosci?

793
01:09:03,661 --> 01:09:05,356
Sembri turbato.

794
01:09:07,866 --> 01:09:09,800
No. Io...

795
01:09:11,236 --> 01:09:13,034
È il sole italiano.

796
01:09:14,272 --> 01:09:16,764
Questo terribile torpore.

797
01:09:16,841 --> 01:09:21,472
Il caldo è insopportabile.
Ti andrebbe una bibita fresca?

798
01:09:21,546 --> 01:09:24,777
Confesso che desideravo incontrarti
per chiederti un favore.

799
01:09:24,849 --> 01:09:27,216
- Non bevi?
- Sì, sì.

800
01:09:27,285 --> 01:09:31,518
Ecco perché volevo vederti.
Hai sentito parlare di un'esecuzione?

801
01:09:31,589 --> 01:09:32,579
Perdono?

802
01:09:32,657 --> 01:09:34,853
C'è un'esecuzione tra due giorni.

803
01:09:34,926 --> 01:09:38,624
Rocca Priori, detto Peppino,
sarà messo a morte

804
01:09:38,696 --> 01:09:40,721
per appartenenza alla banda
di Luigi Vampa,

805
01:09:40,798 --> 01:09:43,267
uno dei più famosi banditi italiani.

806
01:09:43,334 --> 01:09:45,325
Non vedo come questo ti riguardi.

807
01:09:45,403 --> 01:09:50,000
Ho sentito che gli italiani hanno metodi strani
di esecuzione.

808
01:09:50,074 --> 01:09:52,873
Mentre ho intrapreso questo viaggio alla scoperta dell'Italia
e le sue usanze,

809
01:09:52,944 --> 01:09:54,639
Devo vederlo.

810
01:09:56,648 --> 01:09:59,618
Ahimè, l'ho lasciato troppo tardi
per ottenere posti.

811
01:09:59,684 --> 01:10:02,346
Ma signor Pastrini,
il direttore di questo posto,

812
01:10:02,420 --> 01:10:06,288
disse il conte di Montecristo
non sarebbe così negligente,

813
01:10:06,357 --> 01:10:08,655
che mi avresti invitato
al balcone

814
01:10:08,726 --> 01:10:10,854
hai noleggiato per lo spettacolo.

815
01:10:10,929 --> 01:10:12,693
Spettacolo?

816
01:10:12,764 --> 01:10:14,459
La morte di un uomo è uno spettacolo?

817
01:10:15,366 --> 01:10:17,061
È punire un bandito.

818
01:10:17,135 --> 01:10:19,103
La punizione è una parola terribile,
giovane.

819
01:10:19,170 --> 01:10:21,662
Non usarlo come se stessi parlando
sull'opera.

820
01:10:21,739 --> 01:10:24,071
Non ti capisco.
La giustizia è...

821
01:10:24,142 --> 01:10:25,871
Può essere sbagliato.

822
01:10:25,944 --> 01:10:29,380
Quando lo è, lo diventa
qualcosa di totalmente vile,

823
01:10:29,447 --> 01:10:31,848
totalmente ripugnante.

824
01:10:31,916 --> 01:10:34,146
Porta vergogna
su chi lo dispensa.

825
01:10:36,321 --> 01:10:38,415
E non ho balcone.

826
01:10:47,298 --> 01:10:48,322
Chi è?

827
01:10:48,399 --> 01:10:50,026
Sono io, signore. Bertuccio.

828
01:10:53,838 --> 01:10:55,772
- Qualcosa è andato a fuoco?
- Peggio.

829
01:10:55,840 --> 01:10:57,831
Una cosa terribile, signore.

830
01:10:57,909 --> 01:11:01,311
Il signor Pastrini si è affrettato
per offrire un cero a Santa Rita,

831
01:11:01,379 --> 01:11:02,904
il santo delle cause disperate.

832
01:11:02,981 --> 01:11:04,847
Solo lei può salvare il ragazzo.

833
01:11:04,916 --> 01:11:07,749
- Lei o tu!
- Di cosa stai parlando?

834
01:11:07,819 --> 01:11:10,151
Il visconte di Morcerf.
E' stato rapito.

835
01:11:10,221 --> 01:11:11,985
Rapito?
Cosa intendi?

836
01:11:12,056 --> 01:11:15,856
Luigi Vampa, il bandito è stato lui.
Chiede un riscatto scandaloso.

837
01:11:15,927 --> 01:11:19,295
Altrimenti lo avrà
la gola del povero ragazzo tagliata.

838
01:11:19,364 --> 01:11:21,025
Vuoi sapere quanto?

839
01:11:23,768 --> 01:11:25,395
È avido, questo Vampa.

840
01:11:26,404 --> 01:11:28,498
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

841
01:11:28,573 --> 01:11:33,204
Lasciamo che il signor Pastrini anticipi i soldi,
i Morcerf possono rimborsarlo.

842
01:11:33,277 --> 01:11:35,473
Il signor Pastrini non ha quella somma.

843
01:11:35,546 --> 01:11:39,039
Lasciami dormire.
Odio tutto ciò che ha a che fare con i soldi.

844
01:11:39,117 --> 01:11:41,415
Ma puoi fare qualcosa.
Hai i soldi.

845
01:11:42,553 --> 01:11:44,112
Sei venuto a chiedermelo?

846
01:11:44,188 --> 01:11:46,054
Ero sicuro che saresti stato d'accordo.

847
01:11:46,124 --> 01:11:49,355
Ebbene no, il Conte di Montecristo
non è d'accordo.

848
01:11:49,427 --> 01:11:52,920
Mi dispiace, ma non spenderei un centesimo
per un Morcerf.

849
01:11:52,997 --> 01:11:56,331
Inoltre, ho una buona mente
farmi portare da te

850
01:11:56,401 --> 01:11:58,199
un po' di inchiostro, carta e penna

851
01:11:58,269 --> 01:12:02,297
per darmi la soddisfazione
di informare personalmente Morcerf

852
01:12:02,373 --> 01:12:03,807
che ha appena perso suo figlio.

853
01:12:03,875 --> 01:12:07,243
Come puoi dire?
qualcosa di così terribile?

854
01:12:07,311 --> 01:12:08,870
È impensabile.

855
01:12:08,946 --> 01:12:10,607
Non posso credere che lo faresti.

856
01:12:10,681 --> 01:12:12,911
Anch'io, Bertuccio.

857
01:12:12,984 --> 01:12:16,511
Ci sono alcune cose a cui non potevo credere.
Ma erano vere.

858
01:12:18,089 --> 01:12:20,558
Il caro Fernand imparerà di cosa si tratta
perdere un figlio.

859
01:12:20,625 --> 01:12:23,856
Ciò che ha sofferto il mio povero padre
tanto che mi ha ucciso,

860
01:12:23,928 --> 01:12:25,794
soffrirà lui stesso.

861
01:12:25,863 --> 01:12:29,060
Porta del vino. Voglio bere
alla salute di Luigi Vampa.

862
01:12:29,133 --> 01:12:31,101
Puoi rallegrarti di un simile orrore?

863
01:12:31,169 --> 01:12:33,069
Mi rallegro per la giustizia di Dio.

864
01:12:33,137 --> 01:12:35,367
Il ragazzo è innocente.

865
01:12:35,440 --> 01:12:37,169
E se gli tagliassero la gola?

866
01:12:38,709 --> 01:12:42,441
Il giovane Albert voleva vedere la tortura.
Avrà un posto in prima fila.

867
01:12:43,915 --> 01:12:46,384
-No!
- Cosa, no?

868
01:12:46,451 --> 01:12:48,783
Non tu...e nemmeno quello.

869
01:12:48,853 --> 01:12:50,582
Tranquillo. Non capisci.

870
01:12:50,655 --> 01:12:53,625
- E sua madre?
- Parliamo di lei!

871
01:12:53,691 --> 01:12:56,251
Non preoccuparti per lei.
Si riprende rapidamente.

872
01:12:56,327 --> 01:12:59,297
Ci sono voluti solo pochi mesi
per superare il dolore prima.

873
01:12:59,363 --> 01:13:02,196
- Quindi conosci questa sfortunata signora?
- No.

874
01:13:03,201 --> 01:13:04,362
Sì, signore.

875
01:13:05,470 --> 01:13:07,666
Sì, la conosci.

876
01:13:07,738 --> 01:13:09,570
E ti ha fatto soffrire.

877
01:13:10,842 --> 01:13:14,642
Ecco perché stai gioendo
che soffrirà adesso.

878
01:13:16,280 --> 01:13:17,839
Non posso negarlo.

879
01:13:19,383 --> 01:13:20,441
Là.

880
01:13:21,719 --> 01:13:24,848
Vuoi vendetta. Allora prendilo.

881
01:13:24,922 --> 01:13:27,755
Ma non abbandonando un innocente
che non era nemmeno nato

882
01:13:27,825 --> 01:13:29,554
quando hai affrontato una simile tragedia.

883
01:13:29,627 --> 01:13:31,857
Anch'io ero innocente.

884
01:13:31,929 --> 01:13:33,021
Precisamente.

885
01:13:34,332 --> 01:13:36,426
Da quando ricordi
tutto quello che hai sofferto,

886
01:13:36,501 --> 01:13:39,937
non devi permettere l'ingiustizia
colpire un altro innocente.

887
01:13:51,249 --> 01:13:53,240
Vuoi che salvi
Alberto di Morcerf?

888
01:13:54,318 --> 01:13:57,015
Io faccio. Insisto.

889
01:13:57,088 --> 01:13:58,578
Insisti?

890
01:13:58,656 --> 01:14:00,624
Hai il coraggio di insistere?

891
01:14:00,691 --> 01:14:02,352
In nome di cosa?

892
01:14:02,426 --> 01:14:05,623
In nome del debito
sei in debito con me.

893
01:14:06,731 --> 01:14:08,665
Quello lo avevi dimenticato.

894
01:14:08,733 --> 01:14:10,497
Non l'ho fatto.

895
01:14:10,568 --> 01:14:13,128
Hai detto che avevo credito con te.

896
01:14:13,204 --> 01:14:16,868
Era per raccontarti la mia storia,
rivelare il mio vero nome.

897
01:14:16,941 --> 01:14:19,342
Non mi interessa chi sei.

898
01:14:19,443 --> 01:14:23,311
E' quello che sei quello che devo sapere.
E tu sei un brav'uomo.

899
01:14:23,381 --> 01:14:25,645
Come ci sei arrivato?

900
01:14:25,716 --> 01:14:28,879
Ho un cervello. Penso.

901
01:14:28,953 --> 01:14:32,617
Vuoi sapere perché spendi?
una fortuna per costruire una nave?

902
01:14:32,690 --> 01:14:36,627
Perché ero un marinaio
e adoro le barche.

903
01:14:36,694 --> 01:14:39,595
No, non metterai mai piede
su quella barca.

904
01:14:39,664 --> 01:14:42,725
So cosa e per chi è.

905
01:14:42,800 --> 01:14:46,236
Sei un creditore temibile, Bertuccio.

906
01:14:46,304 --> 01:14:47,863
Molto bene, hai vinto.

907
01:14:48,806 --> 01:14:50,831
Salderò il mio debito.

908
01:14:50,908 --> 01:14:53,536
Stai dicendo che pagherai?
Il riscatto di Morcerf?

909
01:14:53,611 --> 01:14:55,636
No, non pagherò il riscatto.

910
01:14:55,713 --> 01:15:00,446
Vedendo che non posso vendicarmi,
lasciami almeno divertire un po'.

911
01:15:00,518 --> 01:15:03,215
Corri e trascina il signor Pastrini
lontano dalle sue preghiere

912
01:15:03,287 --> 01:15:07,724
e dirgli che voglio
per incontrare Luigi Vampa prima dell'alba.

913
01:15:07,792 --> 01:15:10,853
- Il tuo vecchio io!
- Ancora una cosa.

914
01:15:10,928 --> 01:15:13,625
Entro domani scopri tutto quello che puoi
riguardo al giudice

915
01:15:13,698 --> 01:15:15,325
che ha condannato uno degli uomini di Vampa.

916
01:15:49,333 --> 01:15:51,062
Buonasera, signor Vampa.

917
01:15:51,135 --> 01:15:53,365
Ti ringrazio per avermi incontrato.

918
01:15:53,437 --> 01:15:55,337
Fai allontanare i tuoi uomini.

919
01:15:55,406 --> 01:15:57,170
Diglielo tu stesso, signor Vampa.

920
01:16:01,045 --> 01:16:02,740
Va bene.

921
01:16:02,813 --> 01:16:04,474
Hai i soldi?

922
01:16:04,548 --> 01:16:07,415
No. Come puoi vedere,
Sono venuto a mani vuote.

923
01:16:07,485 --> 01:16:10,944
Sai cosa significa?
L'esecuzione di Albert de Morcer.

924
01:16:11,022 --> 01:16:12,251
Penso di no.

925
01:16:13,357 --> 01:16:15,451
Chi mi fermerà?

926
01:16:15,526 --> 01:16:17,961
Rocca Priori, detto Peppino.

927
01:16:18,029 --> 01:16:20,623
È un tuo amico, credo.

928
01:16:20,698 --> 01:16:23,133
Cosa significa la sua morte
avere a che fare con te?

929
01:16:23,200 --> 01:16:24,895
Posso fermarlo.

930
01:16:24,969 --> 01:16:27,233
Prenderlo dal boia?

931
01:16:27,305 --> 01:16:29,273
È impossibile.
Ci saranno soldati ovunque.

932
01:16:29,340 --> 01:16:33,573
Otterrò la grazia per Peppino
in cambio della vita del visconte.

933
01:16:33,644 --> 01:16:34,975
Una vita per un'altra.

934
01:16:35,046 --> 01:16:37,014
È onesto, vero?

935
01:16:37,081 --> 01:16:39,413
Un accordo, signor Vampa?

936
01:17:08,512 --> 01:17:10,378
Sei sicuro delle tue informazioni?

937
01:17:10,448 --> 01:17:14,180
Prima di un'esecuzione,
il giudice va sempre all'opera.

938
01:17:14,251 --> 01:17:16,913
A ciascuno il suo modo
di alleggerirsi la coscienza.

939
01:17:16,987 --> 01:17:20,787
Vedrai il modo galante
sta passando la notte.

940
01:17:36,273 --> 01:17:38,742
Sua Eccellenza il giudice Simonetti?

941
01:17:57,094 --> 01:17:58,391
Mio caro bambino,

942
01:17:58,462 --> 01:18:00,521
Non sto chiedendo molto.

943
01:18:00,631 --> 01:18:04,727
Se ti pregassi di fare l'amore con me,
Capirei il tuo rifiuto

944
01:18:04,802 --> 01:18:06,930
ma tutto ciò che chiedo è di...

945
01:18:07,004 --> 01:18:08,494
Per baciarmi i piedi?

946
01:18:10,074 --> 01:18:13,908
Leccateli, più precisamente.
Bagnali lentamente, con adorazione.

947
01:18:13,978 --> 01:18:17,380
E se dovessi esibirmi
quell'umile servizio malamente,

948
01:18:17,448 --> 01:18:22,113
Non mi dispiacerebbe
punendomi con una frusta.

949
01:18:22,186 --> 01:18:23,915
Tacere. Mi fai schifo.

950
01:18:23,988 --> 01:18:26,480
Vieni adesso.
Non ti capisco, tesoro mio.

951
01:18:26,557 --> 01:18:29,891
Solo io sarò umiliato,
punito e condannato,

952
01:18:29,960 --> 01:18:32,258
e così felice di esserlo.

953
01:18:33,431 --> 01:18:35,798
Piccolo sciocco.

954
01:18:47,978 --> 01:18:50,709
Posso parlarti?
riguardo ad una questione, giudice?

955
01:18:50,781 --> 01:18:53,773
No, mi dispiace, signore.
Non questa sera.

956
01:18:53,851 --> 01:18:56,320
È tutto atroce stasera.

957
01:18:56,387 --> 01:18:58,549
L'orchestra, il soprano, il coro...

958
01:18:58,622 --> 01:19:00,556
E soprattutto, quell'oca?

959
01:19:00,624 --> 01:19:01,989
Vede, giudice,

960
01:19:02,059 --> 01:19:06,656
quando si chiede ad una signorina di dare qualcosa di strano
e piacere affascinante,

961
01:19:06,730 --> 01:19:11,292
bisogna offrire un'altra forma
di fascino in cambio.

962
01:19:11,368 --> 01:19:14,736
E, in questi giorni,
ciò che affascina le giovani donne

963
01:19:14,805 --> 01:19:16,671
è questo.

964
01:19:16,740 --> 01:19:18,367
È magnifico.

965
01:19:19,343 --> 01:19:21,607
Sono felice che ti piaccia.
È tuo.

966
01:19:21,679 --> 01:19:25,206
Mio? Perché?
Chi sei?

967
01:19:25,282 --> 01:19:28,149
Venire. Lo spiegherò.

968
01:19:29,053 --> 01:19:32,512
Infatti, giudice,
si tratta di commercio.

969
01:19:32,590 --> 01:19:33,887
Uno scambio, signore?

970
01:19:33,958 --> 01:19:36,723
Questo rubino per il perdono
di un uomo chiamato Peppino.

971
01:19:37,661 --> 01:19:40,562
Questo rubino che ti guadagnerà la gratitudine

972
01:19:40,631 --> 01:19:44,829
di quell'incantevole bambino
con i piedi delicatamente arcuati.

973
01:19:44,902 --> 01:19:47,599
Silenzio.
Chi pensi che io sia?

974
01:19:47,738 --> 01:19:49,467
Un giudice facilmente corrotto?

975
01:19:49,540 --> 01:19:51,304
Non desidero corromperti.

976
01:19:51,375 --> 01:19:54,606
Solo per aiutarti a soddisfare un desiderio.

977
01:19:54,678 --> 01:19:59,206
Un desiderio molto innocente, beh,
rispetto a tanti altri.

978
01:20:00,851 --> 01:20:03,582
Mi chiedo davvero perché
Non ti faccio arrestare.

979
01:20:05,489 --> 01:20:08,652
Passione, giudice.
La passione ti sta fermando.

980
01:20:08,726 --> 01:20:11,218
Ami le giovani donne che ti fanno soffrire,
umiliandoti.

981
01:20:11,295 --> 01:20:15,163
Perché no, però
Non mi interessa neanche io.

982
01:20:15,232 --> 01:20:19,465
Nel mio caso, una donna
mi ha fatto soffrire

983
01:20:19,537 --> 01:20:21,801
e gli uomini mi hanno umiliato.

984
01:20:21,872 --> 01:20:26,469
Tutto questo mi ha lasciato
sentendosi impotente.

985
01:20:27,478 --> 01:20:31,608
Ma tutti abbiamo i nostri sogni
e sono cauto nel giudicare il tuo.

986
01:20:32,750 --> 01:20:33,911
Aspettare.

987
01:20:37,788 --> 01:20:40,849
Farei montare questo diamante
as a pendant.

988
01:20:40,925 --> 01:20:43,895
Un diamante è così puro
su un seno giovane.

989
01:20:44,895 --> 01:20:49,833
Quanto al rubino e allo smeraldo,
la signorina li userà bene.

990
01:20:49,900 --> 01:20:53,336
Le oche no
per quanto stupidi possano sembrare.

991
01:21:16,627 --> 01:21:19,392
Questa tortura si chiama
una "mazzolata".

992
01:21:19,463 --> 01:21:20,988
È unicamente italiano.

993
01:21:22,399 --> 01:21:24,231
Vedi quel club?

994
01:21:24,301 --> 01:21:27,669
Il boia lo userà
per schiacciare il cranio di Peppino.

995
01:21:27,738 --> 01:21:30,833
Poi gli taglierà la gola con il coltello.

996
01:21:30,908 --> 01:21:34,708
Alla fine gli calpesterà la pancia
per espellere il sangue.

997
01:21:34,778 --> 01:21:36,337
Che brutalità!

998
01:21:36,413 --> 01:21:40,145
Stai tranquillo, questa è l'ultima volta
si esibiranno in una "mazzolata".

999
01:21:40,217 --> 01:21:43,847
D'ora in poi gli italiani
sarà civile.

1000
01:21:43,921 --> 01:21:45,912
Taglieranno solo teste.

1001
01:22:59,997 --> 01:23:02,466
Questo è un messaggio per l'ufficiale.

1002
01:23:19,683 --> 01:23:23,984
"Per ordine di Sua Eccellenza,
Giudice Simonetti,

1003
01:23:24,054 --> 01:23:27,354
grazia dalla condanna a morte
è stato conferito

1004
01:23:27,424 --> 01:23:29,984
Rocca Priori, detto Peppino."

1005
01:24:02,793 --> 01:24:04,283
Mio caro visconte...

1006
01:24:05,295 --> 01:24:09,163
dopo tutto ciò,
non potevi vedere la tua "mazzolata".

1007
01:24:09,233 --> 01:24:12,225
- Spero che tu non sia troppo deluso.
- Signore, padre mio,

1008
01:24:12,302 --> 01:24:14,794
io e la mia cara madre...

1009
01:24:14,872 --> 01:24:16,135
soprattutto io, siamo...

1010
01:24:16,206 --> 01:24:17,867
Sei vivo.

1011
01:24:17,941 --> 01:24:21,900
È bel tempo.
L’Italia è un paese affascinante. Divertirsi.

1012
01:24:21,979 --> 01:24:23,947
Alla prossima volta, visconte.

1013
01:24:29,987 --> 01:24:31,318
MARZO

1014
01:24:48,505 --> 01:24:50,701
Calmati, Maximilien.
Calmati.

1015
01:24:52,376 --> 01:24:54,640
Dobbiamo parlare.

1016
01:24:54,711 --> 01:24:57,772
L'inglese disse mezzogiorno.
Sono le 11.30. Come posso essere calmo?

1017
01:24:57,848 --> 01:25:00,840
La tua irrequietezza
non cambierà nulla.

1018
01:25:00,918 --> 01:25:04,047
Lord Wilmore sarà qui
a mezzogiorno. E io...

1019
01:25:08,258 --> 01:25:09,987
No, padre. Non farlo.

1020
01:25:10,060 --> 01:25:11,550
Non per soldi!

1021
01:25:11,628 --> 01:25:14,620
Non preoccuparti.
Non farò del male a Lord Wilmore.

1022
01:25:14,698 --> 01:25:16,188
Quindi sei tu che...

1023
01:25:16,266 --> 01:25:17,392
Sì.

1024
01:25:17,467 --> 01:25:20,095
Datemelo!
Quell'uomo non è importante.

1025
01:25:20,170 --> 01:25:23,105
È solo una banca.
Per una banca non si muore.

1026
01:25:24,474 --> 01:25:29,071
Ciò che devo a Thomson e French...
non li rovinerà.

1027
01:25:29,146 --> 01:25:32,172
Per loro, probabilmente, il mio debito è
una goccia nell'oceano.

1028
01:25:33,450 --> 01:25:35,942
Vedere? Pensa a me.

1029
01:25:37,321 --> 01:25:38,982
Sto pensando solo a te.

1030
01:25:40,624 --> 01:25:42,683
Del tuo futuro.

1031
01:25:42,759 --> 01:25:46,252
Delle tue possibilità
di guadagnare la fiducia degli investitori

1032
01:25:46,330 --> 01:25:49,732
chi ti aiuterà a trovarlo
una nuova società.

1033
01:25:50,734 --> 01:25:53,863
Ma c'è una cosa
Non voglio che si dica di te...

1034
01:25:53,937 --> 01:25:56,565
"Vedi quel giovane Maximilien,

1035
01:25:56,640 --> 01:26:00,577
un uomo il cui padre non poteva nemmeno onorare
la propria firma.

1036
01:26:00,644 --> 01:26:02,840
Attenti a quel giovane Maximilien."

1037
01:26:02,913 --> 01:26:05,644
Non mi interessa.
Non sarò un armatore. E allora?

1038
01:26:05,716 --> 01:26:07,047
Diventerò un marinaio.

1039
01:26:07,117 --> 01:26:08,778
E firmare l'adunata?

1040
01:26:08,852 --> 01:26:11,651
Il tuo nome non ha valore.
Tuo padre è disonorato.

1041
01:26:12,956 --> 01:26:15,425
Sai cos'è una firma?

1042
01:26:17,027 --> 01:26:18,688
Sai di cosa si tratta?

1043
01:26:21,765 --> 01:26:23,665
È il prolungamento di una mano.

1044
01:26:25,369 --> 01:26:27,030
La mia mano sono io.

1045
01:26:28,305 --> 01:26:29,830
E io sono te.

1046
01:26:32,276 --> 01:26:34,301
Via, vai.

1047
01:26:34,378 --> 01:26:36,039
Lasciami in pace. Vai.

1048
01:26:37,848 --> 01:26:40,408
Lasciami fare quello che devo.

1049
01:26:42,319 --> 01:26:45,448
Come posso lasciarti,
sapendo che tornerò a trovarti...

1050
01:26:45,522 --> 01:26:46,853
Addormentato.

1051
01:26:48,358 --> 01:26:51,726
Sono andato a dormire un po' brutalmente, ma...

1052
01:26:51,795 --> 01:26:53,194
semplicemente addormentato.

1053
01:26:53,263 --> 01:26:56,597
lo sai,
Non ho paura di dormire.

1054
01:26:57,734 --> 01:26:59,793
Dormire ti fa bene.

1055
01:27:00,771 --> 01:27:03,866
Vedrai quando invecchierai anche tu.

1056
01:27:04,975 --> 01:27:06,739
Ogni notte lo dico,

1057
01:27:07,945 --> 01:27:09,936
"Ah, chiudere gli occhi...

1058
01:27:11,214 --> 01:27:12,545
finalmente."

1059
01:27:13,650 --> 01:27:15,140
Per chiudere gli occhi.

1060
01:27:19,957 --> 01:27:21,891
Ti amo, ragazzino mio.

1061
01:27:24,261 --> 01:27:25,558
Ti amo.

1062
01:27:26,596 --> 01:27:28,394
Via, vai.

1063
01:27:28,465 --> 01:27:31,867
Lasciami in pace.
Presto sarà mezzogiorno.

1064
01:27:38,375 --> 01:27:40,002
Vai avanti.

1065
01:28:07,137 --> 01:28:09,629
To Lord Wilmore, March 5th.

1066
01:28:10,640 --> 01:28:13,632
Mio signore, sto mettendo fine
ai miei giorni.

1067
01:28:13,710 --> 01:28:17,237
Se sei l'uomo che penso tu sia,
capirai.

1068
01:28:17,314 --> 01:28:20,750
La mia morte non ripagherà ciò che devo,

1069
01:28:20,817 --> 01:28:22,615
ma nel commettere questo atto,

1070
01:28:22,686 --> 01:28:25,747
persone diverse da te

1071
01:28:25,822 --> 01:28:29,588
lo chiamerà fuga e codardia.

1072
01:28:29,659 --> 01:28:31,593
Mi sto pagando.

1073
01:28:31,661 --> 01:28:34,323
Sto saldando un conto
con me stesso.

1074
01:28:35,332 --> 01:28:38,393
Sto riacquistando il mio onore.

1075
01:28:43,573 --> 01:28:45,735
Sei tu il ragazzo Morrel?

1076
01:28:52,983 --> 01:28:54,314
Maximilien Morrel.

1077
01:28:55,385 --> 01:28:58,252
Mi è stato detto di darti questo,
prima di mezzogiorno.

1078
01:28:59,322 --> 01:29:02,121
- Chi ti ha dato questo?
- Un prete. Un uomo santo.

1079
01:29:02,192 --> 01:29:04,422
L'abate Busoni.

1080
01:29:17,741 --> 01:29:20,073
Padre, fermati. Non farlo!

1081
01:29:20,143 --> 01:29:21,304
Aspetto.

1082
01:29:22,712 --> 01:29:23,702
Aspetto.

1083
01:29:23,780 --> 01:29:26,841
Ce n'è abbastanza per coprire il nostro debito
e altro ancora.

1084
01:29:28,985 --> 01:29:31,818
Riconosco questa borsa.
Lo so.

1085
01:29:31,888 --> 01:29:34,585
Appartiene a un prete, credo. Busoni.

1086
01:29:35,525 --> 01:29:37,323
No, ti sbagli.

1087
01:29:37,394 --> 01:29:40,830
Apparteneva al vecchio Edmond Dantes.

1088
01:29:40,897 --> 01:29:44,197
I'd sometimes slip a few coins in
quando l'ho visitato.

1089
01:29:44,267 --> 01:29:47,931
A volte alcune note
che non erano così rumorosi.

1090
01:29:48,004 --> 01:29:50,371
Aveva il suo orgoglio, il vecchio Dantes.

1091
01:29:51,408 --> 01:29:52,637
Entra.

1092
01:29:54,344 --> 01:29:55,834
Lord Wilmore, signore.

1093
01:29:57,414 --> 01:29:59,644
Eccomi, signori,
come concordato.

1094
01:29:59,716 --> 01:30:04,278
Entra, mio ​​signore.
Sono molto felice di vederti.

1095
01:30:04,354 --> 01:30:07,619
Accomodatevi. Ho qualcosa di straordinario
per dirtelo.

1096
01:30:07,691 --> 01:30:10,490
- È un miracolo. Un miracolo.
- Adesso puoi...

1097
01:30:10,560 --> 01:30:13,860
Onorate la mia firma, mio signore,
e altro ancora.

1098
01:30:13,930 --> 01:30:15,420
Non sono sorpreso.

1099
01:30:16,433 --> 01:30:20,631
Con il ritorno del Faraone,
questo cambierà le cose per te.

1100
01:30:22,172 --> 01:30:25,472
Scusate, mio signore,
ma devi sbagliarti.

1101
01:30:25,542 --> 01:30:27,567
Sbagliato? Riguardo a cosa?

1102
01:30:27,644 --> 01:30:28,805
Il Faraone.

1103
01:30:28,879 --> 01:30:33,783
Ma tu sei quello giusto
chissà che la mia nave sia affondata.

1104
01:30:33,850 --> 01:30:36,376
Sei stato tu a darmi la notizia
tre mesi fa.

1105
01:30:36,453 --> 01:30:38,979
Sono un uomo della finanza, signor Morrel.

1106
01:30:39,055 --> 01:30:42,514
Sono abituato ai numeri difficili
e fatti freddi.

1107
01:30:42,592 --> 01:30:45,357
Lo posso affermare
Ero a bordo della nave

1108
01:30:45,428 --> 01:30:48,261
che ha assistito ai momenti finali
del Faraone.

1109
01:30:48,331 --> 01:30:50,993
Ero sul ponte
del Luxor.

1110
01:30:51,067 --> 01:30:55,504
Ho visto quei poveri uomini nuotare
con l'energia della disperazione.

1111
01:30:55,572 --> 01:30:59,702
Ho visto il mare impetuoso infrangersi
e ingoiare

1112
01:30:59,776 --> 01:31:02,837
ciò che ne restava
la tua nave sfortunata.

1113
01:31:03,880 --> 01:31:07,316
Se ha una Bibbia, signor Morrel,
dammelo.

1114
01:31:07,384 --> 01:31:11,218
Sono pronto a giurare,
la mano destra sul libro sacro,

1115
01:31:11,288 --> 01:31:14,019
che ho visto scomparire il Faraone

1116
01:31:14,090 --> 01:31:16,616
nelle profondità del mare.

1117
01:31:16,693 --> 01:31:21,290
Ma sono anche pronto a giurare
davanti a Dio che,

1118
01:31:21,364 --> 01:31:25,892
quando sono arrivato qui attraverso il molo,
una folla acclamò lo stesso Faraone

1119
01:31:25,969 --> 01:31:30,907
che, sventolando i tuoi colori,
navigato maestosamente

1120
01:31:30,974 --> 01:31:34,239
nel porto di Marsiglia,
al suo ritorno dall'Italia.

1121
01:31:34,311 --> 01:31:37,144
Le sue stive sono piene di olio d'oliva,
chicco di grano,

1122
01:31:37,214 --> 01:31:41,310
agrumi, botti di vino,
Chianti, parmigiano--

1123
01:31:41,384 --> 01:31:42,909
È impossibile! Sarebbe...

1124
01:31:42,986 --> 01:31:46,445
Un miracolo, signor Morrel. Un miracolo.

1125
01:31:46,523 --> 01:31:52,053
È difficile per me crederci, ma se la parola
esiste nella nostra lingua,

1126
01:31:52,128 --> 01:31:54,654
deve descrivere un fatto...

1127
01:31:55,532 --> 01:31:57,523
almeno di tanto in tanto.

1128
01:31:57,601 --> 01:31:59,399
Un miracolo!

1129
01:32:37,474 --> 01:32:39,442
Allora ti sei divertito, vero?

1130
01:32:40,443 --> 01:32:42,969
Infatti Bertuccio.
L'illusione è perfetta.

1131
01:32:43,046 --> 01:32:46,607
Il nostro Faraone è così simile a quello antico,
anche Morrel fu ingannato.

1132
01:32:46,683 --> 01:32:50,586
Trovo che profuma ancora di legno fresco
dalle foreste italiane,

1133
01:32:50,654 --> 01:32:53,715
ma solo un vero marinaio può cogliere tali dettagli...

1134
01:32:53,790 --> 01:32:55,258
Come Edmond Dantes.

1135
01:32:55,358 --> 01:32:57,918
Dantes? Chi è lui?
Lo conosci?

1136
01:32:57,994 --> 01:33:01,487
È un nome.
Mi è venuto in mente proprio così.

1137
01:33:01,564 --> 01:33:05,432
Se fosse andata così,
fallo andare via altrettanto velocemente.

1138
01:33:05,502 --> 01:33:08,369
È fatto.
Che nome ho detto? Valdés?

1139
01:33:08,438 --> 01:33:10,463
Bourges? Doppio?

1140
01:33:10,540 --> 01:33:12,440
È terribile avere
un ricordo così brutto.

1141
01:33:12,509 --> 01:33:15,877
A proposito...
Mi ero quasi dimenticato di dartelo.

1142
01:33:19,916 --> 01:33:23,216
Un invito del giovane visconte Albert
a pranzo dai Morcerf

1143
01:33:23,286 --> 01:33:25,254
21 giugno, primo giorno d'estate.

1144
01:33:37,934 --> 01:33:40,460
- Padre, stai bene?
- Non è niente.

1145
01:33:41,571 --> 01:33:44,336
Non è niente.
Deve essere l'emozione.

1146
01:33:45,909 --> 01:33:47,434
Sono felice.

1147
01:33:48,511 --> 01:33:50,536
Sono molto felice.

1148
01:33:51,948 --> 01:33:55,248
E se le navi potessero sollevarsi
dai morti,

1149
01:33:55,318 --> 01:33:58,879
è la prova che Dio
esiste davvero.

1150
01:34:01,725 --> 01:34:03,090
E anche noi.

1151
01:34:05,295 --> 01:34:07,059
No, padre! No

1152
01:34:07,130 --> 01:34:09,326
Padre! Padre!

1153
01:34:10,333 --> 01:34:10,533
Bene, andiamo a Parigi.

1154
01:34:10,533 --> 01:34:12,763
Bene, andiamo a Parigi.

1155
01:34:14,671 --> 01:34:15,934
Parigi!